1
00:02:28,642 --> 00:02:30,705
பாங்

2
00:02:34,064 --> 00:02:35,063
மறந்துவிட்டேன்!

3
00:02:35,224 --> 00:02:37,223
சரி சரி! நான் அங்கு விரைந்து செல்கிறேன்!

4
00:02:45,944 --> 00:02:46,703
டாக்ஸி!

5
00:02:46,864 --> 00:02:49,143
டாக்ஸி! காத்திருங்கள்!

6
00:02:54,584 --> 00:02:55,463
டாக்ஸி! இன்னும் போகாதே!

7
00:02:58,304 --> 00:02:59,263
கோ!

8
00:03:20,184 --> 00:03:27,023
Aphichaet நன்றாக இருக்கிறது! நோங்! நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!

9
00:03:27,424 --> 00:03:28,383
சாய்!

10
00:03:28,384 --> 00:03:32,023
இந்த நேரத்தில் "இறந்தவர்" என்ற வார்த்தையை யார் சொல்வார்கள்? இது மங்களகரமானது அல்ல!

11
00:03:35,264 --> 00:03:36,663
பாங்!

12
00:03:37,464 --> 00:03:39,423
ஏம் இங்கே இருக்கிறாரா? அவளை தயார் செய்யச் சொல்லு!

13
00:03:39,424 --> 00:03:42,743
இல்லை, நான் தான். அவள் போகிறேன் என்று சொன்னாள்!

14
00:03:42,944 --> 00:03:45,023
"அவள் வழியில்"?!

15
00:04:06,704 --> 00:04:07,583
இல்லை!

16
00:04:07,584 --> 00:04:09,103
போக்குவரத்து நெரிசல்

17
00:04:11,504 --> 00:04:13,503
இதோ, நான் இறங்குகிறேன்.

18
00:04:18,224 --> 00:04:19,143
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

19
00:04:27,144 --> 00:04:29,143
காத்திரு! நிறுத்து

20
00:04:32,024 --> 00:04:33,063
சரி!

21
00:04:33,784 --> 00:04:36,303
கோ! கோ!

22
00:04:36,704 --> 00:04:38,343
ஏம்!

23
00:04:38,344 --> 00:04:41,143
ஏம்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

24
00:04:41,144 --> 00:04:42,703
நாடகம் தொடங்கப் போகிறது!

25
00:04:42,704 --> 00:04:46,103
டாக்சி பைக்கை ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் ஏற்கனவே மனம் தளர்ந்துவிட்டேன்

26
00:04:46,104 --> 00:04:47,943
நீங்கள் மேடையில் செல்ல தயாராகலாம்!

27
00:04:48,104 --> 00:04:49,743
தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது! நான் விரைவில் வருவேன்!

28
00:04:49,904 --> 00:04:50,383
தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது! நான் விரைவில் வருவேன்!

29
00:04:50,624 --> 00:04:51,543
தொங்கவிடாதே!

30
00:04:51,664 --> 00:04:52,703
போ!

31
00:04:56,024 --> 00:04:57,023
அவள் என்ன சொன்னாள்?

32
00:04:57,424 --> 00:04:59,143
அவள் டாக்ஸி பைக்கில் இருக்கிறாள்... ஏற்கனவே உடை அணிந்திருந்தாள்.

33
00:04:59,144 --> 00:05:00,823
அவள் டாக்ஸி பைக்கில் இருக்கிறாள்... ஏற்கனவே உடையணிந்திருந்தாள்.

34
00:05:00,824 --> 00:05:02,303
அவள் வந்தவுடன் மேடை ஏறுவாள்! .

35
00:05:02,304 --> 00:05:03,223
அட?!

36
00:05:27,544 --> 00:05:32,663
நாடகம் வாழ்க்கையின் கண்ணாடி என்று ஷேக்ஸ்பியர் கூறினார்.

37
00:05:32,784 --> 00:05:38,223
எளிமையாகச் சொல்வதானால், நாடகம் நம் நிஜ வாழ்க்கை போன்றது.

38
00:05:38,224 --> 00:05:41,743
ஆனந்தம், துக்கம், கண்ணீருடன் இருக்கிறது

39
00:05:42,024 --> 00:05:43,903
நாம் சொல்வதை நம்ப வேண்டும்,

40
00:05:43,904 --> 00:05:46,023
எங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துங்கள்

41
00:05:46,704 --> 00:05:53,343
அடுத்த நிகழ்ச்சி நாடகக் கலை மாணவர்களால் வழங்கப்படுகிறது

42
00:05:53,368 --> 00:05:56,908
தயவு செய்து அவர்களின் நடிப்பை கண்டு மகிழுங்கள்.

43
00:06:00,584 --> 00:06:02,703
இங்கே! நீங்கள் மேடையில் செல்லலாம்!

44
00:06:02,824 --> 00:06:04,303
அவள் இங்கே இருப்பதாகச் சொன்னாள்!

45
00:06:04,464 --> 00:06:05,503
எங்கே?

46
00:06:05,504 --> 00:06:07,063
ஏய்! நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும்!

47
00:06:07,064 --> 00:06:09,063
நீங்கள் முதலில் மேடை ஏறுங்கள்!

48
00:06:09,504 --> 00:06:11,409
நாம் என்ன செய்வது? ஏம் இன்னும் வரவில்லை!

49
00:06:11,664 --> 00:06:15,743
டாக்டர், அமீகா இன்னும் வரவில்லை.

50
00:06:16,104 --> 00:06:17,583
என்ன?

51
00:06:29,224 --> 00:06:30,703
இங்கே! நன்றி!

52
00:06:33,504 --> 00:06:35,263
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்

53
00:06:43,024 --> 00:06:45,103
டாக்ஸி பைக்கில் செல்லும் இளவரசி!

54
00:06:46,025 --> 00:06:47,664
அவள் கால்கள் மிகவும் வெண்மையானவை!

55
00:06:59,824 --> 00:07:01,343
தயாரா? உடன் செல்!

56
00:07:13,248 --> 00:07:14,487
நான் மயங்கி விழுவேன்!

57
00:07:14,848 --> 00:07:16,087
வேண்டாம் சாய்யோ!

58
00:07:17,608 --> 00:07:19,927
சண்டை! சண்டை!

59
00:08:56,968 --> 00:08:59,647
என் மாணவர்களே! அவர்கள் என் மாணவர்கள்!

60
00:09:02,768 --> 00:09:04,327
சரியானது!

61
00:09:10,088 --> 00:09:11,047
நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள்!

62
00:09:11,248 --> 00:09:13,047
மிக அழகு!

63
00:09:15,211 --> 00:09:17,767
டைரக்டர் திறமைசாலி என்பதால் எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது!

64
00:09:17,768 --> 00:09:19,287
அது நிச்சயமாக.

65
00:09:19,968 --> 00:09:21,607
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்காதே!

66
00:09:21,608 --> 00:09:22,207
சில சாதாரண செயல்திறன். சலிப்பு.

67
00:09:22,528 --> 00:09:25,127
எனது செயல்திறன் உண்மையான விஷயம்!

68
00:09:25,128 --> 00:09:30,687
இது உன்னுடையது போல் அல்லாமல், ஒரு உயர் மட்ட செயல்திறன், தொய்வான மற்றும் வெற்று அல்ல!

69
00:09:30,888 --> 00:09:35,527
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் மேலோட்டமாக இருப்பதால், உங்கள் செயல்திறன் சோகமாக இருந்தது!

70
00:09:35,528 --> 00:09:37,407
ஏய்! நீங்கள் எங்களை மிகவும் அவமதிக்கிறீர்கள்!

71
00:09:37,608 --> 00:09:39,327
என்ன உண்மை?!

72
00:09:39,688 --> 00:09:40,527
அது இல்லை!

73
00:09:40,528 --> 00:09:41,087
- அது!
- அது இல்லை!

74
00:09:42,648 --> 00:09:44,567
நிறுத்து! நிறுத்து!

75
00:09:45,008 --> 00:09:46,567
என்ன இது?

76
00:09:47,528 --> 00:09:52,167
முடிந்ததும் வெளியில் வா.

77
00:09:52,168 --> 00:09:56,167
நான் உனக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்

78
00:09:56,328 --> 00:09:57,607
ஏய்!

79
00:09:57,728 --> 00:10:00,607
கேலி ~

80
00:10:00,648 --> 00:10:04,447
வெளியே வா. நான் முக்கியமான ஒன்றை அறிவிக்க வேண்டும்.

81
00:10:04,448 --> 00:10:06,487
திரைக்கதை எழுதும் போட்டியா?!!

82
00:10:06,768 --> 00:10:08,407
சரி.

83
00:10:12,168 --> 00:10:15,367
நான் ஒரு திரைக்கதை எழுதும் போட்டியை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

84
00:10:15,368 --> 00:10:24,607
வெற்றியாளர் நியூயார்க்கில் நாடகக் கலை பற்றிய படிப்பை மேற்கொள்வார்

85
00:10:30,208 --> 00:10:31,167
நான் சொல்வதைக் கேள்,

86
00:10:31,608 --> 00:10:35,407
பள்ளி இடைவேளையின் போது உங்களுக்கு இரண்டரை மாதங்கள் உள்ளன.

87
00:10:35,408 --> 00:10:37,287
உங்கள் திட்டங்களில் வேலை செய்யுங்கள்.

88
00:10:37,408 --> 00:10:40,807
நான் இரண்டு ஸ்கிரிப்ட்களை தேர்வு செய்வேன்.

89
00:10:40,928 --> 00:10:44,567
பின்னர், இருவரில் ஒருவருக்கு வெகுமதி வழங்கப்படும்.

90
00:10:44,568 --> 00:10:48,487
வெற்றியாளர் நியூயார்க்கில் படிப்பார்

91
00:10:50,524 --> 00:10:54,607
டாக்டர், நான் சொல்கிறேன், ஒரு போட்டி தேவையில்லை.

92
00:10:54,728 --> 00:10:58,207
பரிசு என்னுடையது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

93
00:11:00,968 --> 00:11:02,207
கனவு காணுங்கள்!

94
00:11:03,328 --> 00:11:07,807
டாக்டர், எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது, பரிசு என்னுடையதாக இருக்கும்!

95
00:11:07,808 --> 00:11:09,087
உண்மை

96
00:11:09,248 --> 00:11:11,087
கனவு காண்பவர் நீங்கள்!

97
00:11:14,568 --> 00:11:17,047
தேவையில்லாமல் நாட்களைக் கழிக்கும் உன்னைப் போன்ற ஒரு மிஸ்ஸி,

98
00:11:17,072 --> 00:11:20,951
எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை,

99
00:11:21,488 --> 00:11:25,767
மக்களின் உணர்ச்சிகளைத் தொடும் அளவுக்கு ஆழமான ஸ்கிரிப்டை உங்களால் எழுத முடியாது!

100
00:11:26,208 --> 00:11:27,447
ஏன்?

101
00:11:28,208 --> 00:11:29,407
அதனால் என்ன?

102
00:11:29,408 --> 00:11:30,607
பரிசு என்னுடையதாக இருக்கும்!

103
00:11:30,608 --> 00:11:32,367
என்னுடையது!

104
00:11:32,368 --> 00:11:34,247
என்னுடையது!
என்னுடையது!

105
00:11:34,248 --> 00:11:35,127
என்னுடையது!
என்னுடையது!

106
00:11:35,248 --> 00:11:36,047
என்னுடையது!
என்னுடையது!

107
00:11:36,048 --> 00:11:37,447
போதும்! நிறுத்து!

108
00:11:37,448 --> 00:11:38,127
நிறுத்து!

109
00:11:39,528 --> 00:11:43,087
உன் உமிழ்நீரால் என் முகமெல்லாம் ஈரமாகிவிட்டது!

110
00:11:50,688 --> 00:11:51,327
நியூயார்க்

111
00:11:51,528 --> 00:11:53,247
அதை நினைவில் கொள், நியூயார்க்!

112
00:11:53,368 --> 00:11:55,367
மீண்டும் சந்திப்போம்!

113
00:11:55,368 --> 00:11:57,047
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்,

114
00:11:57,048 --> 00:12:01,647
ஏனென்றால் ஒரு நல்ல திரைக்கதை எழுத்தாளர் வாழ்க்கை விஷயங்களில் நன்கு அனுபவம் பெற்றவராக இருக்க வேண்டும்

115
00:12:01,913 --> 00:12:07,152
இல்லையெனில், ஒரு நல்ல ஸ்கிரிப்ட் எழுத வேண்டும் என்று கனவு காண வேண்டாம்.

116
00:12:24,393 --> 00:12:28,825
சமீப காலமாக, சுற்றுலாவை மேம்படுத்த புதிய வழிகளை ஆராய்ந்து வருகிறேன்.

117
00:12:29,261 --> 00:12:33,460
உங்கள் செயல்பாடு சுவாரஸ்யமாக இருந்தால், அதை நான் குழுவிடம் சமர்ப்பிப்பேன்.

118
00:12:33,461 --> 00:12:36,860
நல்லது! நீங்கள் உண்மையில் இடைவிடாமல் வேலை செய்கிறீர்கள்.

119
00:12:39,661 --> 00:12:40,940
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?

120
00:12:45,101 --> 00:12:45,780
பொறுங்கள்.

121
00:12:46,781 --> 00:12:47,660
ஆமாம், அம்மா?

122
00:12:48,621 --> 00:12:50,740
நாளை ஒரு தொண்டு விருந்து?

123
00:12:51,741 --> 00:12:54,220
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்.

124
00:12:54,221 --> 00:12:58,180
இன்றிரவு, இருவரும் சந்திப்பது நிச்சயம்!

125
00:12:58,901 --> 00:13:01,540
நிகழ்வில் சந்திப்போம்.

126
00:13:01,661 --> 00:13:03,460
குட்பை.

127
00:13:06,501 --> 00:13:08,140
என்னை பயமுறுத்தினாய்.

128
00:13:09,221 --> 00:13:11,780
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைத் திறக்க வேண்டும்.

129
00:13:12,141 --> 00:13:13,140
என்ன நிறுவனம்

130
00:13:13,141 --> 00:13:14,780
தீப்பெட்டி தயாரிக்கும் நிறுவனம்.

131
00:13:14,781 --> 00:13:16,220
குன் உதயா

132
00:13:16,461 --> 00:13:19,580
நான் எங்கள் மகளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்

133
00:13:19,581 --> 00:13:24,060
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று உனக்கு நன்றாகத் தெரியும். அவளிடம் பெண்மையே இல்லை.

134
00:13:24,061 --> 00:13:32,020
ஆனால் அவள் இன்னும் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெறவில்லை.

135
00:13:33,061 --> 00:13:34,596
சீக்கிரம், சிறந்தது.

136
00:13:34,597 --> 00:13:36,478
இன்னும் நிறைய நல்லவர்கள் இல்லை.

137
00:13:36,573 --> 00:13:38,740
அவர்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் இல்லை என்றால், அவர்கள் வீரர்கள்.

138
00:13:38,741 --> 00:13:39,300
நான் நினைக்கிறேன்~

139
00:13:39,301 --> 00:13:40,780
இனி சொல்லாதே.

140
00:13:40,781 --> 00:13:44,140
நான் கேட்கவில்லை.
நான் ஏம் பார்க்கப் போகிறேன்.

141
00:13:44,341 --> 00:13:45,580
ஏய்!

142
00:13:49,861 --> 00:13:52,260
<i>வாழ்க்கை விஷயங்களில் நாம் எப்படி அனுபவத்தைப் பெறுவது</i>

143
00:13:52,781 --> 00:13:54,340
<i>திருடனாக இரு</i>

144
00:13:54,341 --> 00:13:56,300
"போய் திருடனாக இரு"

145
00:13:57,861 --> 00:13:59,900
இல்லை, இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.

146
00:14:00,141 --> 00:14:05,500
ஒரு காதலரைப் பெறுங்கள், அது உற்சாகமாக இருக்கிறது - ஹிஹி ஹாஹா

147
00:14:06,501 --> 00:14:07,900
அது பாவம்!

148
00:14:09,621 --> 00:14:10,580
ஏம்!

149
00:14:18,501 --> 00:14:20,900
நீ இன்னும் குளிக்கவில்லை,
காலையிலிருந்து?

150
00:14:21,421 --> 00:14:23,700
இன்று நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

151
00:14:23,821 --> 00:14:25,700
எப்படி?

152
00:14:25,701 --> 00:14:29,300
என்னுடன் ஒரு தொண்டு விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

153
00:14:29,581 --> 00:14:33,540
அந்த நிகழ்வுகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

154
00:14:33,901 --> 00:14:36,860
தயவு செய்து நான் போக முடியாதா?

155
00:14:36,861 --> 00:14:40,380
எனக்கு வீட்டுப்பாடங்கள் உள்ளன, எனக்கு கவனம் தேவை...

156
00:14:42,181 --> 00:14:45,740
சாக்குகளை பயன்படுத்த வேண்டாம். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

157
00:14:45,741 --> 00:14:47,740
- ஆனால் -
- நீங்கள் மறுக்க முடியாது!

158
00:14:47,941 --> 00:14:49,940
அழகாக உடுத்திக்கொள்.

159
00:14:49,941 --> 00:14:54,100
சியாங் மாயின் ஆளுநரை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள், சரியா?

160
00:16:10,821 --> 00:16:14,740
அம்மா, அப்பா, நான் பெண்கள் அறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

161
00:16:37,061 --> 00:16:38,140
குன் வியாடா!

162
00:16:38,141 --> 00:16:39,580
குன் ஆம்ஃபோர்ன்

163
00:16:45,101 --> 00:16:46,580
வணக்கம்.

164
00:16:46,581 --> 00:16:47,300
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

165
00:16:49,501 --> 00:16:51,580
நான் ஏதாவது தவறாக சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்

166
00:16:59,981 --> 00:17:01,220
வாரேட், என் மகனே.

167
00:17:02,061 --> 00:17:02,940
வணக்கம்,

168
00:17:03,341 --> 00:17:06,420
ஐயோ, முகமூடி அணிந்திருந்தாலும் அழகாக இருக்கிறார்.

169
00:17:07,257 --> 00:17:08,376
அவன் அம்மாவைப் போல் அழகானவன்.

170
00:17:09,536 --> 00:17:12,935
அமைச்சரின் செயலாளர் வாரேட், இல்லையா?

171
00:17:13,133 --> 00:17:13,972
ஆம்.

172
00:17:14,472 --> 00:17:18,751
உங்கள் மாமா அமைச்சர் பிரவாத்தை நான் சந்தித்தேன்.

173
00:17:18,910 --> 00:17:22,029
இடைவிடாமல் உன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டேயிருந்தான்.

174
00:17:22,664 --> 00:17:27,223
உன்னைச் செயலாளராக்கியதன் மூலம் சரி செய்தேன் என்றும் கூறினார்.

175
00:17:27,856 --> 00:17:30,775
உங்களுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

176
00:17:30,776 --> 00:17:32,375
நன்றி.

177
00:17:37,167 --> 00:17:38,766
ஏம் எங்கே?

178
00:17:38,967 --> 00:17:40,206
பெண்கள் அறையில்.

179
00:17:41,087 --> 00:17:42,726
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்.

180
00:17:51,332 --> 00:17:52,051
தயவு செய்து.

181
00:17:52,598 --> 00:17:53,757
பரவாயில்லை.

182
00:17:55,438 --> 00:17:56,317
காத்திரு.

183
00:18:00,758 --> 00:18:01,437
இங்கே.

184
00:18:06,718 --> 00:18:07,877
நன்றி.

185
00:18:15,038 --> 00:18:17,237
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களுக்கு வணக்கம்,

186
00:18:17,398 --> 00:18:19,037
நான் பாப் வொராவுட்,

187
00:18:19,038 --> 00:18:26,397
2012 மாஸ்க்வெரேட் தொண்டு விருந்துக்கு உங்களை வரவேற்க என்னை அனுமதிக்கவும்.

188
00:18:26,398 --> 00:18:27,517
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

189
00:18:27,638 --> 00:18:29,637
என் வயிறு சரியில்லை.

190
00:18:32,078 --> 00:18:39,559
இப்போது, ​​தொண்டு நடனத்திற்கு பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்கிறோம்!

191
00:18:43,038 --> 00:18:45,197
ஏம், போ.

192
00:18:51,358 --> 00:18:52,517
போ!

193
00:18:53,238 --> 00:18:54,117
அம்மா!

194
00:19:09,238 --> 00:19:10,597
என்னுடன் நடனமாடுவாயா?

195
00:20:19,878 --> 00:20:20,677
மன்னிக்கவும்!

196
00:20:21,878 --> 00:20:22,797
பரவாயில்லை.

197
00:20:33,718 --> 00:20:35,117
மன்னிக்கவும்!

198
00:20:45,398 --> 00:20:47,797
|-- மன்னிக்கவும்!

199
00:20:48,161 --> 00:20:49,000
காத்திரு!

200
00:20:50,757 --> 00:20:52,476
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

201
00:20:52,717 --> 00:20:54,196
நன்றாக!

202
00:20:55,117 --> 00:20:55,956
குன்!

203
00:21:00,797 --> 00:21:02,356
மீண்டும் நடிக்கிறது!

204
00:21:03,677 --> 00:21:05,276
தாங்க, ஏமிகா

205
00:21:06,077 --> 00:21:07,756
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்!

206
00:21:19,957 --> 00:21:21,276
அவள் எங்கே போனாள்?

207
00:21:43,237 --> 00:21:45,516
ஹூ? என்ன சொன்னாய்?

208
00:21:45,757 --> 00:21:47,956
வீட்டிற்கு வண்டியில் சென்றீர்களா?

209
00:21:50,941 --> 00:21:53,100
வீட்டில் இருக்கும் போது கொஞ்சம் மருந்து சாப்பிடுங்கள்.

210
00:21:54,517 --> 00:21:55,724
நம்ம பொண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு

211
00:21:57,037 --> 00:21:58,756
வயிற்றுவலி.

212
00:21:59,919 --> 00:22:03,332
எனது மேட்ச்மேக்கிங் திட்டம் மீண்டும் தோல்வியடைந்தது

213
00:22:13,237 --> 00:22:15,316
அவள் சிண்ட்ரெல்லா போல நடிக்கிறாள்.

214
00:22:52,366 --> 00:22:54,000
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

215
00:22:54,311 --> 00:22:56,510
நாம் சியாங் மாய்க்குத் திரும்ப வேண்டும்.

216
00:22:57,878 --> 00:22:58,997
ஆம்

217
00:23:03,038 --> 00:23:07,157
உனக்காக பா'நோய்டோ சமையல்காரரிடம் கேட்டேன். சாப்பிட மறக்காதீர்கள்.
﻿

218
00:23:07,296 --> 00:23:10,855
நொறுக்குத் தீனிகளை உண்ணாதீர்கள், நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

219
00:23:11,648 --> 00:23:12,567
ஆம், ஐயா!

220
00:23:12,798 --> 00:23:14,797
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

221
00:23:14,798 --> 00:23:16,757
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

222
00:23:17,358 --> 00:23:18,037
நான் கிளம்புகிறேன்.

223
00:23:42,206 --> 00:23:46,885
நான் நேற்று வெளியிட்ட செய்திக்கு 105 பதில்கள் கிடைத்துள்ளன

224
00:23:50,598 --> 00:23:56,077
வாழ்க்கையில் அனுபவம் பெற வேண்டுமானால் என்னுடன் கோயோட்டாக வா...

225
00:23:58,598 --> 00:24:00,292
கொயோட்!

226
00:24:00,316 --> 00:24:05,675
என் பெண்கள் சார்பு! அவர்கள் கொரியாவிலிருந்து நேரடியாக வந்தார்கள்!

227
00:24:05,739 --> 00:24:07,018
கொரியா?

228
00:24:08,950 --> 00:24:10,469
சாரங்கேயோ

229
00:24:11,230 --> 00:24:13,029
கொரியாவிலிருந்து வந்தவர்கள்!

230
00:24:13,270 --> 00:24:14,509
மினம்~

231
00:24:15,512 --> 00:24:17,480
ஏன் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்

232
00:24:19,950 --> 00:24:26,509
நீங்கள் அவரை ஒரு பெண்ணாக அலங்கரித்தால், அவர் மிகவும் அழகாக இருப்பார்!

233
00:24:31,550 --> 00:24:34,322
இன்றிரவு அவர்கள் வேலையைத் தொடங்க முடியுமா?

234
00:24:37,270 --> 00:24:38,309
சரி!

235
00:26:09,039 --> 00:26:10,358
இப்போது எழுந்திருக்க முடியுமா?

236
00:26:10,639 --> 00:26:11,478
என்ன?

237
00:26:11,639 --> 00:26:13,398
இப்போது எழுந்திருக்க முடியுமா?

238
00:26:51,439 --> 00:26:54,718
நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்! என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

239
00:27:01,639 --> 00:27:03,838
இப்போது எங்களுக்கு எந்த குறிப்பும் இல்லை!

240
00:27:20,799 --> 00:27:21,758
போகலாம்!

241
00:27:23,863 --> 00:27:24,862
போய் அவளை அழைத்து வா!

242
00:27:36,423 --> 00:27:37,942
எல்லோரும் எங்கே

243
00:27:43,543 --> 00:27:44,862
நான் பயப்படவில்லை!

244
00:27:45,223 --> 00:27:46,582
வா

245
00:27:53,983 --> 00:27:55,582
விடு!

246
00:28:03,694 --> 00:28:05,533
என் தலையை குழப்புகிறாயா?!

247
00:28:12,823 --> 00:28:13,942
விடு!

248
00:28:14,183 --> 00:28:15,822
விடு!

249
00:28:15,943 --> 00:28:18,382
என்னை போக விடு!

250
00:28:24,070 --> 00:28:25,709
என்ன செய்கிறாய்

251
00:28:28,750 --> 00:28:30,029
காத்திரு.

252
00:28:31,110 --> 00:28:33,829
இப்படி என்னைப் பார்த்து, சண்டை போட வேண்டுமா?

253
00:28:34,270 --> 00:28:36,309
சரி. ஒரு கணம்.

254
00:28:41,110 --> 00:28:42,189
வாருங்கள்.

255
00:29:17,750 --> 00:29:18,629
ஓடு!

256
00:29:21,590 --> 00:29:22,589
காத்திரு...

257
00:29:25,590 --> 00:29:26,829
போகலாம்!

258
00:30:05,173 --> 00:30:07,387
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து விடலாம்.

259
00:30:19,470 --> 00:30:21,869
எனக்கு உதவியதற்கு மிக்க நன்றி.

260
00:30:21,950 --> 00:30:24,709
இதை ஒரு பாடமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள், இந்த வேலையை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.

261
00:30:24,710 --> 00:30:28,029
ஏனென்றால் அது மற்றவர்களை உங்களுடன் சிக்கலில் ஆழ்த்தக்கூடும்.

262
00:30:28,030 --> 00:30:31,509
உங்களுக்கு உதவுபவர்கள் காயமடையக்கூடும் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

263
00:30:33,390 --> 00:30:36,629
அதிர்ஷ்டவசமாக, இன்றிரவு அவர்களால் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியவில்லை.

264
00:30:37,230 --> 00:30:38,469
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்

265
00:30:38,470 --> 00:30:42,749
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினால், பாதுகாப்பான வேலைகளைத் தேடுங்கள்.

266
00:30:43,110 --> 00:30:48,149
ஏனெனில் இது குற்ற விகிதத்தை அதிகரிக்கும்.

267
00:30:48,150 --> 00:30:49,469
புரிகிறதா?

268
00:30:51,830 --> 00:30:53,149
நீங்கள் இறங்கலாம்.

269
00:30:56,110 --> 00:30:57,429
நீங்கள் இறங்கலாம்.

270
00:30:58,350 --> 00:30:59,349
தயவு செய்து!

271
00:30:59,990 --> 00:31:00,949
ஆம்.

272
00:31:10,990 --> 00:31:12,109
நீ!

273
00:31:12,190 --> 00:31:14,269
அவர் என்னைத் துரத்துவது இது இரண்டாவது முறை!

274
00:31:14,510 --> 00:31:16,429
நீங்கள் நல்ல தோற்றம் கொண்டவர், ஆனால் நீங்கள் பேசும் போதெல்லாம்,

275
00:31:16,430 --> 00:31:19,669
தாத்தா தன் பேரக்குழந்தைகளுக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொடுப்பது போல் இருக்கிறாய்!

276
00:31:19,670 --> 00:31:21,229
உன்னைப் போன்ற ஒருவன் என் காதலனாக இருந்தால்,

277
00:31:21,390 --> 00:31:23,389
நான் மரணத்திற்கு எரிச்சலடைவேன்!

278
00:31:32,390 --> 00:31:33,589
நோங்!

279
00:31:34,390 --> 00:31:35,589
பாங்!

280
00:31:37,110 --> 00:31:37,949
ஏம்!

281
00:31:41,790 --> 00:31:44,189
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

282
00:31:44,190 --> 00:31:45,709
நான் வேறு வழியில் ஓடினேன்.

283
00:31:45,710 --> 00:31:47,429
இது எல்லாம் என் தவறு.

284
00:31:47,430 --> 00:31:49,469
நான் உங்கள் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன். மன்னிக்கவும்.

285
00:31:49,710 --> 00:31:52,269
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

286
00:31:52,270 --> 00:31:56,189
என் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனையால், நான் உன்னை சிக்கலில் ஆழ்த்தினேன்.

287
00:31:56,510 --> 00:31:59,069
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள், ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

288
00:31:59,885 --> 00:32:01,002
சரி, அது மிக அதிகம்.

289
00:32:01,510 --> 00:32:02,629
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது.

290
00:32:02,708 --> 00:32:03,558
திரும்பிப் போகலாம்.

291
00:32:04,423 --> 00:32:05,098
போகலாம்.

292
00:32:06,237 --> 00:32:06,946
காத்திரு!

293
00:32:08,950 --> 00:32:13,869
பிறகு... ஒரு புதிய வேலையைப் பற்றி யோசிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

294
00:32:14,030 --> 00:32:16,349
ஆம்?! அமீகா!!

295
00:32:16,350 --> 00:32:17,789
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

296
00:32:17,902 --> 00:32:20,957
இந்த முறை, நான் பாதுகாப்பான வேலையைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்.

297
00:32:21,195 --> 00:32:23,981
ஆனால் - நான் தனியாக செய்வேன்!

298
00:32:46,382 --> 00:32:47,834
பீட்சா!

299
00:33:02,757 --> 00:33:03,876
மன்னிக்கவும்!

300
00:33:03,877 --> 00:33:05,036
மன்னிக்கவும்!

301
00:33:31,637 --> 00:33:33,876
இதோ உங்கள் சூடான காபி~

302
00:33:38,797 --> 00:33:42,476
என்ன தவறு, குன் ஏம்?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

303
00:33:43,317 --> 00:33:44,836
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

304
00:33:45,117 --> 00:33:48,580
நான் எப்போதும் தோல்வி அடைவதை உணர்கிறேன்
நான் என்ன செய்தாலும்.

305
00:33:49,797 --> 00:33:51,676
நீங்கள் தோல்வியடைந்த பிறகு, நீங்கள் மீண்டும் எழுந்து நிற்கலாம்.

306
00:33:51,797 --> 00:33:54,996
என்னைப் பார், நான் 30 வருடங்களாக வீட்டுக் காவலாளியாக இருக்கிறேன்.

307
00:33:55,197 --> 00:33:57,436
நான் பல மோசமான விஷயங்களைச் சந்தித்திருக்கிறேன்,

308
00:33:57,437 --> 00:33:59,076
ஆனால் நான் அதைத் தாங்கினேன்,

309
00:33:59,524 --> 00:34:00,723
என்னை நானே ஊக்கப்படுத்திக் கொண்டேன்,

310
00:34:00,964 --> 00:34:03,163
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் வென்றேன்.

311
00:34:07,187 --> 00:34:09,426
வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருப்பது என்ன கடினம்

312
00:34:09,667 --> 00:34:11,546
உங்கள் வேலையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

313
00:34:12,467 --> 00:34:14,226
வீட்டு வேலைக்காரனும் வேலைக்காரனும் ஒருவனே,

314
00:34:14,227 --> 00:34:16,586
இன்னும் ஆடம்பரமான வார்த்தை.

315
00:34:19,427 --> 00:34:20,746
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

316
00:34:21,147 --> 00:34:22,386
ஆம்,

317
00:34:22,387 --> 00:34:25,546
வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருந்த அனுபவம் எனக்கு பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தது.

318
00:34:25,547 --> 00:34:26,946
குறிப்பாக மக்களைப் படிப்பதில்.

319
00:34:27,227 --> 00:34:31,082
எனது முந்தைய முதலாளிகள் அனைவரும் வெவ்வேறு ஆளுமைகளைக் கொண்டிருந்தனர்,

320
00:34:31,161 --> 00:34:34,075
எனவே, நான் அவர்களை விரைவாக அறிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது,

321
00:34:34,107 --> 00:34:36,386
ஏனென்றால், அந்த வழியில், நான் அவர்களை மகிழ்விக்க முடியும்,

322
00:34:36,747 --> 00:34:41,586
மேலும் நான் திட்டப்பட மாட்டேன்.

323
00:34:44,187 --> 00:34:45,466
இது மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கிறது,

324
00:34:46,107 --> 00:34:49,258
நான் நாடகக் கதாபாத்திரங்களின் பகுப்பாய்வைப் படிக்கும் போது இருந்ததைப் போன்றது.

325
00:34:49,347 --> 00:34:51,706
எனது எல்லா கதாபாத்திரங்களையும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

326
00:34:51,867 --> 00:34:54,240
அதனால் என் ஸ்கிரிப்டை எளிதாக எழுத முடியும்.

327
00:35:00,747 --> 00:35:03,346
மிக்க நன்றி! பா!

328
00:35:03,787 --> 00:35:05,517
நான் கிளம்புகிறேன்

329
00:35:05,542 --> 00:35:06,493
நன்றி.

330
00:35:06,841 --> 00:35:08,390
மிக்க நன்றி!

331
00:35:14,430 --> 00:35:17,453
பணிப்பெண்ணாகக் காட்சியளிக்கும் ஒரு உன்னதப் பெண்ணைப் பற்றி நான் ஒரு ஸ்கிரிப்ட் எழுதுவேன்!

332
00:35:18,237 --> 00:35:20,629
வேலைக்காரி என்று நினைக்காதே...

333
00:35:20,630 --> 00:35:24,309
மண்டியிட்டு தண்ணீர் பரிமாற பிறக்க வேண்டும்

334
00:35:24,310 --> 00:35:26,669
அல்லது உங்கள் முதலாளி தனது மருமகளிடம் கத்துவதற்கு உதவ,

335
00:35:26,790 --> 00:35:28,909
அல்லது மனைவி எஜமானியை அறைய உதவ,

336
00:35:28,910 --> 00:35:31,269
இங்குள்ள அனைவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

337
00:35:31,270 --> 00:35:35,989
அந்த விஷயங்கள் லகார்ன்களில் பணிப்பெண்களுக்கு மட்டுமே நடக்கும்!

338
00:35:36,303 --> 00:35:37,702
உண்மையில்,

339
00:35:37,823 --> 00:35:41,560
நீங்கள் அவர்களின் உள் மனநிலையை அடைய வேண்டும்,

340
00:35:42,310 --> 00:35:46,749
ஏழையின் துணியை உடுத்துவது போல் நடிக்கும் பண்டிதனாக இருக்காதே.

341
00:35:47,430 --> 00:35:53,069
அவர்களின் குணத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று அர்த்தம்.

342
00:35:55,781 --> 00:35:56,660
டாக்டர்!

343
00:35:57,510 --> 00:35:58,149
என்ன?

344
00:35:58,733 --> 00:36:00,212
நான் பணிப்பெண்ணாக மாறுவேன்.

345
00:36:00,462 --> 00:36:02,061
நீங்கள்? பணிப்பெண்ணா?

346
00:36:02,678 --> 00:36:04,797
உங்கள் நினைவுக்கு திரும்புங்கள்

347
00:36:05,830 --> 00:36:07,869
உனக்கு பைத்தியமா? அந்த யோசனையில் என்ன இருக்கிறது?

348
00:36:07,924 --> 00:36:10,426
என் யோசனை ஏன் பைத்தியமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

349
00:36:11,005 --> 00:36:14,189
உனக்கு தெரியுமா? இப்போது, அபிசார்த்மா--

350
00:36:15,990 --> 00:36:16,949
அபி ~ என்ன?

351
00:36:17,190 --> 00:36:18,589
அதாவது அபிகேட்,

352
00:36:18,590 --> 00:36:20,344
அவர் இப்போது ஒரு மலையில் வசிக்கிறார்.

353
00:36:20,439 --> 00:36:22,589
ஃபேஸ்புக்கில் புகைப்படம் ஒன்றை பதிவிட்டுள்ளார்.

354
00:36:22,672 --> 00:36:25,990
மலையில் வாழும் பழங்குடியினரின் வாழ்க்கையை ஆய்வு செய்ய தான் அங்கு வந்துள்ளேன் என்றார்

355
00:36:26,110 --> 00:36:32,076
அவரால் அதை செய்ய முடியும் என்பதால், நானும் அதை செய்ய வேண்டும்!

356
00:36:32,364 --> 00:36:33,902
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்?

357
00:36:34,190 --> 00:36:37,314
இதோ, இந்தப் புத்தகம்! 8வது அத்தியாயம்! நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

358
00:36:37,346 --> 00:36:39,589
பாதுகாப்பு முதலில் வர வேண்டும் என்று அது சொல்கிறது, அதைக் கண்டுபிடிக்கவா?!

359
00:36:39,710 --> 00:36:41,913
முக்கியமாக, நீங்கள் ஒரு பெண் -

360
00:36:41,966 --> 00:36:43,125
சொல்லு! நீங்கள் ஒரு பெண்மணி

361
00:36:43,150 --> 00:36:44,189
நான் ஒரு பெண்மணி...

362
00:36:44,190 --> 00:36:46,927
ஒரு பெண் பணிப்பெண்ணாக இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

363
00:36:47,030 --> 00:36:51,229
மேலும், நீங்கள் சியாங் மாயின் ஆளுநரின் மகள்!

364
00:36:51,430 --> 00:36:53,309
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

365
00:36:53,310 --> 00:36:54,829
நான் இறந்திருப்பேன்!

366
00:36:57,015 --> 00:36:58,189
டாக்டர்!

367
00:36:58,790 --> 00:36:59,749
நிறுத்து

368
00:37:00,750 --> 00:37:02,020
என் நிழல்களை மூடுகிறேன், நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!

369
00:37:03,038 --> 00:37:05,877
சா-ஏம் நீ எப்படி இப்படி இருக்க முடியும்?

370
00:37:14,550 --> 00:37:17,549
உங்களால் என்னைத் தடுக்க முடியாது டாக்டர்.

371
00:37:20,950 --> 00:37:22,269
உங்கள் ஐடி.

372
00:37:25,550 --> 00:37:26,749
உங்களுக்கும் அடையாள அட்டை தேவையா?

373
00:37:27,030 --> 00:37:29,829
வேலைக்கு விண்ணப்பிக்க,
நிச்சயமாக எங்களுக்கு உங்கள் ஐடி தேவை.

374
00:37:29,910 --> 00:37:31,149
அல்லது... நீங்கள் குடியேறியவரா?

375
00:37:31,990 --> 00:37:34,069
இல்லை! நான் இல்லை!

376
00:37:34,368 --> 00:37:35,509
அப்போ உன் ஐடியை கொடு.

377
00:37:35,630 --> 00:37:36,629
அவனுக்குக் கொடு.

378
00:37:37,054 --> 00:37:38,333
நீங்கள் விண்ணப்பிக்கிறீர்களா இல்லையா?

379
00:37:38,518 --> 00:37:39,409
நான்!

380
00:37:43,030 --> 00:37:45,109
எனக்கு அதிக ஓய்வு நேரம் இல்லை. சீக்கிரம்.

381
00:37:47,312 --> 00:37:47,991
அதை கொடு.

382
00:37:51,790 --> 00:37:53,069
உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.

383
00:37:58,354 --> 00:38:01,069
ஏமிகா

384
00:38:03,550 --> 00:38:05,869
என் குடும்பப் பெயரை அவர் அடையாளம் கண்டுகொள்வாரா?

385
00:38:05,870 --> 00:38:08,069
எனக்கு தெரியாது...

386
00:38:08,670 --> 00:38:11,789
கிளாய்... என்ன இது?

387
00:38:11,814 --> 00:38:15,053
Glaikampaeng.

388
00:38:20,150 --> 00:38:22,460
அவர் உங்கள் பெயரைக் கூட தவறாகப் படித்தார்.

389
00:38:22,750 --> 00:38:24,392
ஏம்! நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை, இல்லையா?

390
00:38:24,417 --> 00:38:26,216
நான் கேலி செய்யவில்லை

391
00:38:27,110 --> 00:38:31,189
வேலைக்கு விண்ணப்பிக்க சாயோ என்னை அழைத்து வந்தான்.

392
00:38:31,190 --> 00:38:34,549
இப்போது, ​​நான் ஏற்கனவே பணிப்பெண்ணாகிவிட்டேன்.

393
00:38:34,854 --> 00:38:35,972
சாய்யோ!

394
00:38:43,150 --> 00:38:44,269
அது போதும்!

395
00:38:44,912 --> 00:38:46,586
நீங்கள் ஏன் முதலில் என்னுடன் விவாதிக்கவில்லை?

396
00:38:46,776 --> 00:38:47,935
பாங்... நிதானமாக இரு.

397
00:38:48,550 --> 00:38:50,989
உனக்குத் தெரிவிக்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.

398
00:38:51,150 --> 00:38:52,389
இது அவ்வளவு எளிதல்ல!

399
00:38:52,390 --> 00:38:56,842
ஒரு வக்கிரமான முதலாளியை நீங்கள் சந்தித்தால், அவர் உங்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தால் என்ன செய்வது?

400
00:38:57,030 --> 00:38:59,045
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை, நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை திட்டுகிறீர்கள்.

401
00:38:59,777 --> 00:39:01,816
என் அதிர்ஷ்டம் ஒருவேளை மோசமாக இல்லை.

402
00:39:02,550 --> 00:39:04,829
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

403
00:39:05,598 --> 00:39:07,277
நான் மரணம் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

404
00:39:08,670 --> 00:39:09,909
ஏம்.

405
00:39:11,190 --> 00:39:12,669
எனவே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

406
00:39:12,670 --> 00:39:13,509
ஆம்!

407
00:39:13,510 --> 00:39:15,829
இந்த முறை, நான் நிறைய முயற்சி செய்துள்ளேன்.

408
00:39:17,190 --> 00:39:19,909
இந்த புத்தகங்களைப் பாருங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் வாங்கிவிட்டேன்.

409
00:39:21,230 --> 00:39:24,869
சரி, அப்புறம்... நான்,

410
00:39:24,870 --> 00:39:26,429
சாய்யோ

411
00:39:26,430 --> 00:39:27,909
மற்றும் பாங்,

412
00:39:27,910 --> 00:39:29,103
உங்களுக்கு முழுமையாக உதவும்.

413
00:39:29,263 --> 00:39:31,582
ஏய்! நான் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை!

414
00:39:33,190 --> 00:39:34,119
பாங்...

415
00:39:35,510 --> 00:39:38,669
நீங்கள் தவறாக நடந்துகொள்வீர்களா, உண்மையில் எனக்கு உதவ மாட்டீர்களா?

416
00:39:39,230 --> 00:39:40,189
இல்லை!

417
00:39:41,270 --> 00:39:42,736
பாங்

418
00:39:46,910 --> 00:39:48,013
தயவு செய்து~

419
00:39:48,110 --> 00:39:51,509
நான் எப்போதாவது மறுக்க முடிந்திருக்கிறேனா

420
00:39:52,629 --> 00:39:54,644
பாங்~ நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

421
00:39:56,910 --> 00:39:58,108
நிறுத்து!

422
00:39:58,413 --> 00:39:59,372
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

423
00:39:59,518 --> 00:40:00,499
சரி.

424
00:40:00,750 --> 00:40:02,109
ஆரம்பிக்கலாம்.

425
00:40:02,870 --> 00:40:04,100
வணக்கம் சொல்லுங்கள்

426
00:40:04,310 --> 00:40:05,309
வணக்கம்

427
00:40:05,310 --> 00:40:06,109
தோல்வி!

428
00:40:06,110 --> 00:40:10,309
நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்! மேலும் வெட்கமாக இரு!

429
00:40:17,950 --> 00:40:20,469
உங்களால் சாதாரணமாக பேச முடியாதா?

430
00:40:21,750 --> 00:40:22,669
இது போல்,

431
00:40:22,749 --> 00:40:24,708
சாதாரணமாக வணக்கம் சொல்லுங்கள்

432
00:40:24,786 --> 00:40:25,980
வணக்கம்

433
00:40:26,350 --> 00:40:29,189
அவர்... வணக்கம்
﻿

434
00:40:29,589 --> 00:40:30,789
ஆம்! அவ்வளவுதான்!

435
00:40:33,070 --> 00:40:34,276
அடுத்த படி.

436
00:40:35,350 --> 00:40:36,255
தோற்றம்.

437
00:40:36,790 --> 00:40:40,149
ஏமை ஒரு வேலைக்காரி போல் ஆக்க வேண்டும்!

438
00:40:47,510 --> 00:40:48,327
தோல்வி!

439
00:42:06,104 --> 00:42:09,023
குன் ஏம், நீங்கள் நிச்சயமாக பணிப்பெண்ணாக விரும்புகிறீர்களா?

440
00:42:09,470 --> 00:42:11,229
கவர்னருக்கும் மேடத்துக்கும் தெரிந்தால்

441
00:42:11,230 --> 00:42:14,586
இதை என் பெற்றோருக்கு தெரியாமல் மறைக்க வேண்டும்.

442
00:42:15,630 --> 00:42:17,477
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், அப்பா

443
00:42:17,502 --> 00:42:18,709
குன் ஏம்~

444
00:42:18,733 --> 00:42:19,989
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

445
00:42:19,990 --> 00:42:23,540
பணிப்பெண்களைப் பற்றிய இந்த ஸ்கிரிப்டை நான் எழுதுகிறேன்.

446
00:42:24,048 --> 00:42:28,108
பணிப்பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்துபவர்கள் பணிப்பெண்ணின் உணர்வுகளை சிறப்பாக புரிந்து கொள்ளும் வகையில் நான் அதை உருவாக்குவேன்.

447
00:42:28,454 --> 00:42:29,573
சரியா?-

448
00:42:47,490 --> 00:42:48,490
ஏம்!

449
00:42:50,750 --> 00:42:51,669
அதை கொடு.

450
00:42:53,710 --> 00:42:56,837
நான் ஏன் உன்னுடன் போக முடியாது? இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

451
00:42:57,150 --> 00:43:02,594
இல்லை, மக்கள் என்னுடன் உங்களைப் பார்த்தால், நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பே எங்கள் ரகசியம் அம்பலமாகிவிடும்.

452
00:43:03,631 --> 00:43:04,230
அதை கொடு.

453
00:43:04,710 --> 00:43:05,662
ஆனால், ஏம்!

454
00:43:05,735 --> 00:43:06,503
விடுங்கள்.

455
00:43:07,580 --> 00:43:08,059
ஆனால்--

456
00:43:08,150 --> 00:43:08,789
விடுங்கள்.

457
00:43:10,599 --> 00:43:11,718
நன்றாக.

458
00:43:12,495 --> 00:43:14,214
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்,

459
00:43:14,375 --> 00:43:16,494
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

460
00:43:16,519 --> 00:43:18,398
என் குழந்தை ~ என் இதயத்தை தொட,

461
00:43:18,545 --> 00:43:20,895
இப்போது எவ்வளவு கடினமாக துடிக்கிறது என்று பாருங்கள்?

462
00:43:20,934 --> 00:43:22,870
உண்மையாகவே எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

463
00:43:22,966 --> 00:43:25,424
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,

464
00:43:25,503 --> 00:43:28,565
ஏதாவது இருந்தால், நீங்கள் என்னை 24/7 அழைக்கலாம்

465
00:43:29,375 --> 00:43:30,894
ஆம், நான் போகிறேன்.

466
00:43:42,135 --> 00:43:43,934
நான் இவ்வளவு நேரம் நடந்தேனே?

467
00:43:44,095 --> 00:43:45,774
அது எந்த வீடு?

468
00:44:09,895 --> 00:44:11,214
நான் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறேன்!

469
00:44:18,255 --> 00:44:19,214
நன்றி.

470
00:44:19,542 --> 00:44:22,181
உண்மையில், நீங்கள் இதை எனக்காக வாங்க வேண்டியதில்லை.

471
00:44:22,447 --> 00:44:23,326
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

472
00:44:23,839 --> 00:44:26,310
நீங்கள் எனக்கு செய்யும் உதவியோடு ஒப்பிடும்போது இது ஒரு சிறிய விஷயம்தான்.

473
00:44:26,335 --> 00:44:26,974
நீங்கள் எனக்கு செய்யும் உதவியோடு ஒப்பிடும்போது இது ஒரு சிறிய விஷயம்தான்.

474
00:44:28,295 --> 00:44:29,014
இங்கே,

475
00:44:29,895 --> 00:44:34,704
நீங்கள் ஒரு ஆலோசகராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் விழாவின் நிகழ்ச்சி இது.

476
00:44:38,175 --> 00:44:41,574
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி, டாம்.

477
00:44:41,935 --> 00:44:45,094
இந்த வேலை நான் தகுதியானவன் என்பதை உணர வைக்கும்.

478
00:44:45,095 --> 00:44:48,014
நான் எப்போதும் சும்மா இருப்பவன் அல்ல.

479
00:44:48,415 --> 00:44:50,454
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு மதிப்புமிக்கவர், மாமா.

480
00:44:51,695 --> 00:44:52,814
நான் சும்மா சொல்லிட்டு இருந்தேன்.

481
00:44:52,935 --> 00:44:54,574
வா, என் அலுவலகத்தில் பேசலாம்.

482
00:44:54,575 --> 00:44:55,534
ஆம்.

483
00:45:01,135 --> 00:45:05,094
உலகம் மிகவும் அழகானது

484
00:45:05,095 --> 00:45:08,974
அங்கே பூ, மரங்கள்,

485
00:45:08,975 --> 00:45:12,538
இயற்கை இருக்கிறது...

486
00:45:14,095 --> 00:45:16,214
மற்றும் உள்ளது

487
00:45:16,415 --> 00:45:19,654
அங்கே... நீ!

488
00:45:31,415 --> 00:45:32,894
நோங்சாவ்~ (சின்ன சகோதரி)

489
00:45:33,470 --> 00:45:34,789
நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

490
00:45:36,055 --> 00:45:39,614
ஹாய், இது உசஜரேன் வீடுதானா?

491
00:45:43,541 --> 00:45:44,620
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

492
00:45:45,054 --> 00:45:47,013
உங்கள் கேள்வியின் காரணமாக.

493
00:45:47,079 --> 00:45:49,198
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது உசஜரேன் வீடு!

494
00:45:49,199 --> 00:45:50,438
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது உசஜரேன் வீடு!

495
00:45:50,664 --> 00:45:54,092
மற்றும் நான் -

496
00:45:54,446 --> 00:45:54,911
நீங்கள்?

497
00:45:55,359 --> 00:45:56,779
தோட்டக்காரன்.

498
00:45:56,858 --> 00:45:59,038
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்! மிகவும் பெருமை!

499
00:45:59,039 --> 00:46:00,518
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்! மிகவும் பெருமை!

500
00:46:02,959 --> 00:46:03,758
ஜூன்! தண்ணீர் ஓடுகிறது

501
00:46:03,759 --> 00:46:05,078
ஜூன்! தண்ணீர் ஓடுகிறது

502
00:46:05,079 --> 00:46:06,878
உங்கள் அப்பா அதை அணைக்க காத்திருக்கிறீர்களா?

503
00:46:06,960 --> 00:46:10,802
பா! என் அப்பா இறந்துவிட்டார். அவரால் வந்து அணைக்க முடியாது.

504
00:46:10,879 --> 00:46:11,798
நீ! நீங்கள் திரும்பிப் பேசுகிறீர்களா?!

505
00:46:11,799 --> 00:46:12,807
நீ! நீங்கள் திரும்பி பேசுகிறீர்களா?

506
00:46:14,822 --> 00:46:15,981
விடு! நான் விழப் போகிறேன்!

507
00:46:16,598 --> 00:46:17,877
விடு!

508
00:46:18,399 --> 00:46:19,758
நான் விடுகிறேன்

509
00:46:22,359 --> 00:46:23,758
போய் தண்ணீரை அணைத்துவிடு!

510
00:46:23,999 --> 00:46:25,422
மேலும் இது என்ன? வாயில் திறந்தே இருக்கிறது!

511
00:46:25,519 --> 00:46:27,318
உங்கள் அப்பா அதை மூடுவார் என்று காத்திருக்கிறீர்களா?

512
00:46:27,319 --> 00:46:31,358
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்! அவனால் வர முடியாது!

513
00:46:31,359 --> 00:46:32,518
இன்னும் பேசுகிறாயா?! வாயிலை மூடு!

514
00:46:32,519 --> 00:46:34,038
ஆமாம்... ஆமாம்..

515
00:46:39,079 --> 00:46:40,038
நீங்கள் யார்?

516
00:46:40,039 --> 00:46:41,478
நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

517
00:46:42,759 --> 00:46:43,598
வணக்கம்.

518
00:46:43,974 --> 00:46:46,493
நான் ஹியா சுவிட் வேலை செய்யும் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவன்.

519
00:46:47,031 --> 00:46:48,750
சரி, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

520
00:46:48,968 --> 00:46:49,807
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

521
00:46:50,239 --> 00:46:51,398
அது என்ன கூடை?

522
00:46:51,774 --> 00:46:53,053
கொஞ்சம் பரிசு.

523
00:46:54,359 --> 00:46:55,038
காத்திரு!

524
00:46:55,039 --> 00:46:57,414
ஜடை மற்றும் மூங்கில் கூடைகளுடன் வருகிறேன்... உங்கள் பெயர் போஜமார்ன்?

525
00:46:57,679 --> 00:46:58,558
நான் சா-ஏம்!

526
00:46:59,959 --> 00:47:00,798
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

527
00:47:01,919 --> 00:47:03,518
அந்த மூங்கில் கூடை அவளுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

528
00:47:30,799 --> 00:47:32,958
அந்த கார் இந்த வீட்டிலிருந்து வந்ததா?!

529
00:47:35,199 --> 00:47:36,238
ஏன் நிறுத்தினாய்?

530
00:47:36,239 --> 00:47:37,038
இங்கே வா!

531
00:47:37,309 --> 00:47:38,108
ஆம்.

532
00:48:03,482 --> 00:48:06,161
P'Nark... உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

533
00:48:07,722 --> 00:48:08,681
அது என்ன?

534
00:48:09,354 --> 00:48:13,353
சரி... இப்போதுதான் நகங்களுக்கு பாலிஷ் போட்டேன்.

535
00:48:13,402 --> 00:48:14,681
எனவே?

536
00:48:15,442 --> 00:48:21,081
நான் சலவை செய்ய வேண்டும், ஆனால் நான் என் நகங்களை மிகவும் அழகாக செய்தேன் ...

537
00:48:21,082 --> 00:48:23,721
தயவு செய்து எனக்கு சலவை செய்து தருவீர்களா?

538
00:48:23,792 --> 00:48:25,878
ச்ச! அது தான்.

539
00:48:26,122 --> 00:48:27,441
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

540
00:48:30,636 --> 00:48:31,995
பி'நார்க்-

541
00:48:33,585 --> 00:48:34,384
ஜாங்!

542
00:48:35,410 --> 00:48:37,161
P'Nark... தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்

543
00:48:37,162 --> 00:48:39,312
என்னிடம் இவ்வளவு கேவலமாக நடந்து கொள்ளாதே...

544
00:48:39,337 --> 00:48:44,096
இது ஒரு அழகான மற்றும் சிறிய பறவைக்கு உதவுவதாக நினைத்துப் பாருங்கள்

545
00:48:45,842 --> 00:48:47,229
இந்த நாடகத்தனமாக இருக்காதீர்கள்!

546
00:48:47,253 --> 00:48:49,047
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

547
00:48:49,071 --> 00:48:50,453
நீ! பெரிய கொழுத்த பொய்யர்!

548
00:48:50,905 --> 00:48:52,262
பாம்பு!

549
00:49:03,707 --> 00:49:05,297
நார்க்! என் ஜாங்கில் இருந்து உன் கைகளை எடு!

550
00:49:05,322 --> 00:49:06,897
நார்க்! என் ஜாங்கில் இருந்து உன் கைகளை எடு!

551
00:49:07,930 --> 00:49:09,569
நான் அவளைத் தொடவில்லை!

552
00:49:14,561 --> 00:49:16,181
பி'ஜூன்! உதவி

553
00:49:16,403 --> 00:49:18,107
பி'நார்க் என்னை துன்புறுத்துகிறார்...

554
00:49:18,151 --> 00:49:19,201
பி'நார்க் என்னை துன்புறுத்துகிறார்...

555
00:49:19,465 --> 00:49:21,344
நீ! சூனியக்காரி

556
00:49:22,509 --> 00:49:23,787
அழாதே.

557
00:49:24,238 --> 00:49:25,350
அழாதே.

558
00:49:25,930 --> 00:49:27,001
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

559
00:49:27,905 --> 00:49:31,168
வாழாதே, நீ! பழைய வக்கிரம்!

560
00:49:39,122 --> 00:49:42,121
உன்னால் உதைக்க முடியவில்லையா?

561
00:49:42,402 --> 00:49:43,841
பி'ஜூன்! சண்டை!

562
00:49:44,082 --> 00:49:45,003
செத்துவிடு!

563
00:49:45,320 --> 00:49:46,590
ஜூன்! வேண்டாம்!

564
00:50:00,399 --> 00:50:02,860
பா! நான் குற்றவாளி இல்லை!

565
00:50:02,885 --> 00:50:04,433
ஜூன் முதலில் அதைத் தொடங்கினார்.

566
00:50:04,522 --> 00:50:07,529
நீங்கள் ஜாங்குடன் குழப்பமடையவில்லை என்றால்,
இது நடந்திருக்காது!

567
00:50:07,658 --> 00:50:08,323
முட்டாள்!

568
00:50:08,482 --> 00:50:10,361
அவள் உன்னை ஏமாற்றுகிறாள், உனக்குத் தெரியாதா?

569
00:50:10,522 --> 00:50:11,745
நான் முட்டாள் என்று சொல்கிறாயா?

570
00:50:13,621 --> 00:50:14,961
நீ... நீ! டாம் பாய்!

571
00:50:15,258 --> 00:50:16,377
நீ! கோழை நாய்!

572
00:50:16,402 --> 00:50:17,549
நீ! வீங்கிய முகம்!

573
00:50:23,148 --> 00:50:24,067
இங்கே,

574
00:50:24,515 --> 00:50:26,314
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்

575
00:50:27,025 --> 00:50:30,384
நீங்கள் ஒரே பானையில் இருந்து அரிசி சாப்பிடுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் நாய்களைப் போல சண்டையிடுகிறீர்கள்.

576
00:50:34,282 --> 00:50:37,441
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசிக் கொள்கிறேன்.

577
00:50:37,442 --> 00:50:39,641
இன்று நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை அறிவிக்க வேண்டும்.

578
00:50:39,962 --> 00:50:41,201
சா-ஏம், இங்கே வா.

579
00:50:43,642 --> 00:50:48,521
இது சா-ஏம், இன்று முதல் அவர் எங்களுடன் பணியாற்றுவார்.

580
00:50:48,522 --> 00:50:50,881
- சா-ஏம்
- சா-ஏம்

581
00:50:51,642 --> 00:50:52,403
வணக்கம்.

582
00:50:53,562 --> 00:50:54,681
இது ஜூன்.

583
00:50:54,682 --> 00:50:56,081
நீங்கள் என்னை p'Joon என்று அழைக்கலாம்.

584
00:50:56,082 --> 00:50:58,081
நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

585
00:50:58,202 --> 00:50:59,201
ஆம், பி'ஜூன்.

586
00:51:03,602 --> 00:51:04,841
என்ன தவறு, ஜூன்?

587
00:51:04,842 --> 00:51:07,849
சா-ஏமின் குரல் சிலிர்க்க வைக்கிறது...

588
00:51:09,882 --> 00:51:11,441
சா-ஏம், இது...

589
00:51:11,682 --> 00:51:12,721
வணக்கம்.

590
00:51:13,002 --> 00:51:14,017
என் பெயர் நார்க்,

591
00:51:14,082 --> 00:51:16,721
நீங்கள் என்னை p'Nark என்று அழைக்கலாம்.

592
00:51:18,882 --> 00:51:20,601
அங்கே, அவள் பான்ஜோங்.

593
00:51:21,018 --> 00:51:22,057
வணக்கம்.

594
00:51:24,173 --> 00:51:27,172
சா-ஏம், நீ நர்க்குடன் தூங்கு.

595
00:51:28,498 --> 00:51:29,537
ஆம்!

596
00:51:30,482 --> 00:51:34,321
பா! சா-ஏமை அழைத்து வர என்னை அனுமதியுங்கள்
அவள் பொருட்களை அறையில் வைத்தாள்.

597
00:51:34,409 --> 00:51:36,408
சா-ஏம், வா!

598
00:51:42,106 --> 00:51:43,923
இது அனைவருக்கும் கிடைத்த பரிசு.

599
00:51:48,602 --> 00:51:52,001
ஒரு பரிசுடன் வருகிறேன்... பாசாங்கு

600
00:51:52,282 --> 00:51:53,945
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், அதை எடுக்க வேண்டாம்.

601
00:52:02,442 --> 00:52:03,961
உள்ளே வா, சா-ஏம்.

602
00:52:18,082 --> 00:52:19,161
பி'நார்க்!

603
00:52:20,682 --> 00:52:23,481
குன் செயுன்ருதாயை சந்திக்க நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

604
00:52:24,482 --> 00:52:25,267
ஆம்.

605
00:52:42,602 --> 00:52:43,641
பாங்!

606
00:52:44,522 --> 00:52:47,721
நான் வந்துவிட்டேன். பேசுவதற்கு இது நல்ல நேரம் அல்ல,
நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்!

607
00:52:50,842 --> 00:52:52,641
உன் காதலனா?

608
00:52:54,402 --> 00:52:56,921
இல்லை, எனக்கு ஆண் நண்பன் இல்லை!

609
00:52:57,009 --> 00:52:57,953
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

610
00:52:59,562 --> 00:53:02,081
எங்களுக்கும் ஒரே மனம்தான்.
என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.

611
00:53:04,482 --> 00:53:05,761
போகலாம்.

612
00:53:56,322 --> 00:53:58,001
அது என்ன சத்தம், p'Nark?

613
00:53:58,762 --> 00:54:00,361
இது குன் செயுன்ருதைஸ் குரல்.

614
00:54:00,602 --> 00:54:03,441
அவள் உண்மையில் பாட விரும்புகிறாள்,

615
00:54:03,442 --> 00:54:07,561
குறிப்பாக டா பாடகர், டா எண்டோர் உன்னுடையது.

616
00:54:07,562 --> 00:54:08,601
டா எண்டோர்ஃபின்?

617
00:54:08,602 --> 00:54:10,743
அது ஒன்று இல்லை. அவள் டா எண்டோர்டைனை விரும்புகிறாள்,

618
00:54:10,768 --> 00:54:12,721
எப்போதெல்லாம் நிகழ்வு நடந்தாலும்,

619
00:54:12,722 --> 00:54:16,470
அவள் பாடுவதற்கு அவளை வாடகைக்கு அமர்த்த புரவலருக்கு பணம் கொடுப்பாள்.

620
00:54:18,202 --> 00:54:19,361
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா?

621
00:54:19,522 --> 00:54:23,001
கவலைப்படாதே, நீ பழகிக் கொள்வாய்.

622
00:54:33,682 --> 00:54:36,641
அவள் லகார்ன் பெண்களைப் போல் இருக்கிறாள்!

623
00:54:44,962 --> 00:54:46,121
வணக்கம்.

624
00:54:47,802 --> 00:54:48,801
உட்காருங்கள்.

625
00:55:02,202 --> 00:55:04,041
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்.

626
00:55:04,802 --> 00:55:05,841
உன் பெயர் என்ன

627
00:55:06,042 --> 00:55:06,841
சா-ஏம்.

628
00:55:07,362 --> 00:55:09,121
நீங்கள் முன்பு எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்?

629
00:55:09,122 --> 00:55:10,431
மூன்று வருடங்கள்.

630
00:55:12,002 --> 00:55:13,921
மூன்று வருடங்கள் என்று நான் சொல்ல முடியுமா?

631
00:55:13,922 --> 00:55:15,921
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது

632
00:55:16,162 --> 00:55:17,881
ஏமிகா! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

633
00:55:22,124 --> 00:55:23,857
0i!

634
00:55:23,882 --> 00:55:25,521
மீண்டும்...

635
00:55:29,202 --> 00:55:31,121
இங்கே திரும்பி வா! எனது சேனல் லிப்ஸ்டிக்கைத் திரும்பக் கொடு

636
00:55:31,122 --> 00:55:33,201
இங்கே திரும்பி வா! எனது சேனல் லிப்ஸ்டிக்கைத் திரும்பக் கொடு!

637
00:55:33,250 --> 00:55:34,289
இல்லை!

638
00:55:34,362 --> 00:55:37,641
பி'ஆன், நீ, கஞ்சன், துர்நாற்றம் மற்றும் துர்நாற்றம்!

639
00:55:39,882 --> 00:55:41,001
ஓய்!

640
00:55:41,002 --> 00:55:42,921
இன்று நான் உன்னுடன் பழகவில்லை என்றால்,

641
00:55:42,922 --> 00:55:47,921
என்னை AONWILART என்று அழைக்காதே!

642
00:55:48,322 --> 00:55:50,121
மீண்டும் ஏதோ நடக்கிறது.

643
00:55:50,600 --> 00:55:51,881
டாம், எனக்காக இங்கே காத்திரு.

644
00:55:51,882 --> 00:55:52,841
நான் திரும்பி வருவேன்.

645
00:55:55,802 --> 00:55:58,121
ஓய்! இறக்கு!

646
00:55:58,122 --> 00:55:59,001
ஓய்! இறக்கு!

647
00:56:08,906 --> 00:56:10,665
அப்பா! எனக்கு உதவுங்கள்!

648
00:56:10,690 --> 00:56:13,521
P'Aon பைத்தியம் பிடித்தான்! அவள் என் கல்லீரலை சாப்பிட விரும்புகிறாள்!

649
00:56:13,802 --> 00:56:17,721
ஓய்! நான் ஒரு துரோகி அல்ல!
நான் ஏன் உங்கள் கல்லீரலை சாப்பிட வேண்டும்?!

650
00:56:17,882 --> 00:56:19,321
இது எதைப் பற்றியது?

651
00:56:19,322 --> 00:56:22,321
இது உங்கள் மகள், அவள் ஒரு திருடன்!

652
00:56:22,602 --> 00:56:23,841
நான் திருடவில்லை.

653
00:56:23,842 --> 00:56:26,481
நான் அவளிடம் கேட்டேன், ஆனால் அவள் மறுத்துவிட்டாள்.

654
00:56:26,482 --> 00:56:27,921
அதனால் எடுத்துக்கொண்டேன்.

655
00:56:28,442 --> 00:56:30,521
திரும்ப பேச உனக்கு தைரியமா?!

656
00:56:30,522 --> 00:56:32,801
நீ! படிக்காத குழந்தை!

657
00:56:33,682 --> 00:56:36,601
ஆன்! என்னை அவமானப்படுத்துகிறாயா?

658
00:56:38,330 --> 00:56:43,102
இல்லை... நான் செய்யவில்லை அம்மா! நான் செய்யவில்லை!

659
00:56:43,322 --> 00:56:45,001
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

660
00:56:45,002 --> 00:56:47,361
நீங்கள் இன்னும் திரும்பிப் பேசுகிறீர்களா?

661
00:56:47,762 --> 00:56:50,281
அம்மா, அப்பா உன்னை அவமானப்படுத்தினார்.

662
00:56:51,242 --> 00:56:54,681
ஓய்! காத்திருங்கள்! நான் உன் முகத்தை நொறுக்குவேன்!

663
00:56:54,922 --> 00:56:56,761
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை,

664
00:56:56,762 --> 00:56:58,361
வாருங்கள், வாருங்கள்.

665
00:56:58,922 --> 00:57:00,401
அடடா குழந்தை!

666
00:57:00,402 --> 00:57:01,961
அடடா கிட்

667
00:57:02,562 --> 00:57:05,481
என் சேனல் ஸ்டிக்!

668
00:57:05,977 --> 00:57:07,896
நீங்கள்! இறக்கு!

669
00:57:16,810 --> 00:57:18,969
இப்போதே நிறுத்து!

670
00:57:21,442 --> 00:57:22,161
அம்மா!

671
00:57:22,162 --> 00:57:23,037
குன் சியூன்

672
00:57:28,827 --> 00:57:30,897
சா-ஏம், கிளம்பலாம்.

673
00:57:30,922 --> 00:57:32,921
அவர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொள்ளட்டும்.

674
00:57:35,522 --> 00:57:37,001
என்ன நடக்கிறது?

675
00:57:38,530 --> 00:57:40,729
அத்தை! என்ன தவறு?

676
00:57:44,930 --> 00:57:47,129
அம்மா, நலமாக இருக்கிறாள்.

677
00:57:48,122 --> 00:57:51,041
அவள் புதிய உதட்டுச்சாயத்தை முயற்சிக்க விரும்பினாள்.

678
00:57:51,042 --> 00:57:53,481
அது ஒன்றுமில்லை...

679
00:57:53,522 --> 00:57:55,281
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

680
00:57:56,706 --> 00:57:58,048
அது ஒன்றுமில்லை!

681
00:57:58,122 --> 00:58:01,681
மேலும், ஓயும் நானும் வேடிக்கைக்காக ஒருவரையொருவர் கிண்டல் செய்துகொண்டிருந்தோம்.

682
00:58:01,682 --> 00:58:03,041
அயோன், நீ, பொய்யன்--

683
00:58:03,042 --> 00:58:06,121
நான் இந்த குச்சியை உங்களிடம் கொடுத்தேன்,

684
00:58:06,122 --> 00:58:08,281
அதனுடன் போய் விளையாடு.

685
00:58:08,282 --> 00:58:08,761
உண்மையில்?

686
00:58:09,162 --> 00:58:10,681
நிச்சயமாக!

687
00:58:10,682 --> 00:58:14,361
எடுத்துக்கொள், என் அன்பு சகோதரி.

688
00:58:15,042 --> 00:58:18,641
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, மீண்டும் வேலையைத் தொடங்குவோம்.

689
00:58:19,522 --> 00:58:20,761
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

690
00:58:20,762 --> 00:58:22,241
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, குன் சியூன்?

691
00:58:25,402 --> 00:58:29,361
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா, ஐயோ?

692
00:58:30,042 --> 00:58:32,041
காதல் காதல்~

693
00:58:38,002 --> 00:58:39,281
திருப்பிக் கொடு!

694
00:58:39,282 --> 00:58:41,481
நிஜமாகவே தருவேன் என்று நினைத்தாயா?

695
00:58:42,762 --> 00:58:43,761
ஒருபோதும்!

696
00:58:43,762 --> 00:58:45,041
அடடா குழந்தை!

697
00:58:50,522 --> 00:58:52,902
குன் சியூனுக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்.

698
00:58:53,282 --> 00:58:55,401
மூத்தவர் குன் ஆன்விலார்ட்,

699
00:58:55,402 --> 00:59:00,201
நீங்கள் முன்பு பார்த்தது, குறுகிய கால்களுடன்,

700
00:59:00,202 --> 00:59:02,281
அவள் முந்தைய கணவரின் மகள்.

701
00:59:03,162 --> 00:59:05,881
இளையவர் குன் ஓய்.

702
00:59:05,882 --> 00:59:10,201
அவர் தனது புதிய கணவர் குன் ஃபில்ராஃபோனுடன் குன் சியூனின் மகள்.

703
00:59:10,202 --> 00:59:15,041
அவர் கண்ணாடியுடன், வெற்றுத் தோற்றத்தில் இருப்பவர்.
மேலும் அதிகம் பேசாதவர்.

704
00:59:15,642 --> 00:59:16,881
ஆம், அவர்.

705
00:59:17,282 --> 00:59:19,921
இரண்டு மகள்களும் ஒத்துப்போவதில்லை.

706
00:59:19,922 --> 00:59:21,921
அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள், அவர்கள் தினமும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

707
00:59:21,922 --> 00:59:25,681
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தால், பனி விழும்.

708
00:59:25,682 --> 00:59:26,721
யோசித்துப் பார்,

709
00:59:26,722 --> 00:59:29,121
தாய்லாந்தில் பனிப்பொழிவு சாத்தியமா?

710
00:59:32,277 --> 00:59:33,156
பையன்,

711
00:59:33,197 --> 00:59:34,476
அழகன்!

712
00:59:34,997 --> 00:59:35,916
கென்,

713
00:59:35,917 --> 00:59:37,276
கவர்ச்சியான!

714
00:59:38,037 --> 00:59:38,516
பாரி,

715
00:59:38,917 --> 00:59:40,276
அழகான!

716
00:59:41,397 --> 00:59:46,756
இது வைல்ட் ஹாட் சம்மர் என்ற புதிய தொகுப்பு,
100% பருத்தியால் ஆனது

717
00:59:46,877 --> 00:59:50,356
அணிய எளிதானது, வெப்பமான காலநிலையிலிருந்து விடுபட உதவுகிறது
 மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வான,

718
00:59:50,477 --> 00:59:53,436
இது நமது காலநிலைக்கு மிகவும் பொருத்தமானது!

719
00:59:54,477 --> 00:59:59,636
நீங்கள் ஒரு மேதை! நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை. ﻿

720
00:59:59,637 --> 01:00:01,156
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,

721
01:00:01,157 --> 01:00:05,716
விற்பனைக்கு வந்தவுடன், உங்கள் சேகரிப்பு ஒரு மணி நேரத்தில் விற்றுத் தீர்ந்துவிடும்!

722
01:00:08,920 --> 01:00:12,595
சா-ஏம், அவர் குன் கியூனின் இளைய சகோதரர்.

723
01:00:12,781 --> 01:00:13,900
அவன் பெயர் பே.

724
01:00:13,957 --> 01:00:17,036
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் மற்றும் வடிவமைப்பாளர்.

725
01:00:17,061 --> 01:00:20,220
அவர் பே டிசைன் வைத்திருக்கிறார்.

726
01:00:21,237 --> 01:00:24,602
அப்படியானால் அந்த மனிதர்கள் மாடல்களா?

727
01:00:24,880 --> 01:00:26,117
என்ன மாதிரிகள்?

728
01:00:26,197 --> 01:00:27,697
அவர்களும் நம்மைப் போலவே வேலைக்காரர்கள்.

729
01:00:28,067 --> 01:00:30,456
ஆம், தோழர்களே.

730
01:00:30,597 --> 01:00:33,836
குன் பே தனது வேலையாட்கள் தோழர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

731
01:00:33,870 --> 01:00:35,623
தோழர்களே!

732
01:00:35,957 --> 01:00:38,734
நிறுத்து, என் தலை வலிக்கிறது.

733
01:00:39,837 --> 01:00:41,686
ஆ! சானி!

734
01:00:45,437 --> 01:00:46,196
நிறுத்து!

735
01:00:47,037 --> 01:00:49,449
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், சானி இருவரும்?

736
01:00:49,526 --> 01:00:51,005
இது இப்படி...

737
01:00:51,117 --> 01:00:54,836
சா-ஏம் என்ற புதிய பணிப்பெண்ணை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக நான் இங்கு வந்தேன்.

738
01:00:56,495 --> 01:00:59,804
தேவை இல்லை. நான் பெண்ணை அறிய விரும்பவில்லை.

739
01:01:00,037 --> 01:01:00,853
நினைவில் கொள்!

740
01:01:00,878 --> 01:01:04,513
இந்த வீட்டின் அருகே 2 மீட்டர் தூரத்தில் பெண்கள் அல்லது சானி இருக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது

741
01:01:04,838 --> 01:01:05,780
2 மீட்டர்?

742
01:01:05,805 --> 01:01:07,484
நிறுத்து! எதுவும் சொல்லாதே.

743
01:01:07,837 --> 01:01:08,636
புறப்படு!

744
01:01:10,613 --> 01:01:11,748
நார்க்!

745
01:01:12,637 --> 01:01:14,954
எனக்கு p'Cheun's Champagne கிடைக்குமா?

746
01:01:14,979 --> 01:01:19,594
எனது புதிய தொகுப்பைக் கொண்டாடுகிறேன்.

747
01:01:19,917 --> 01:01:20,916
நிச்சயமாக!

748
01:01:20,917 --> 01:01:21,756
சீக்கிரம்!

749
01:01:21,877 --> 01:01:22,836
ஆம்!

750
01:01:25,069 --> 01:01:26,828
பெண்கள், தீவிரமாக

751
01:01:40,470 --> 01:01:42,029
பி'நார்க், காத்திரு

752
01:01:42,189 --> 01:01:44,068
குன் சியூனுக்கு ஒரு சகோதரர் மட்டும் இருக்கிறாரா?

753
01:01:45,717 --> 01:01:48,236
அவளுக்கு ஒரு தங்கையும் இருக்கிறாள்.

754
01:01:48,917 --> 01:01:51,876
அங்கே, குன் ஓரைஹாய் வீடு

755
01:01:52,517 --> 01:01:53,876
நான் கிசுகிசுக்க விரும்பவில்லை,

756
01:01:53,877 --> 01:01:56,476
குன் ஓரத்தை வண்டு போல் தெரிகிறது

757
01:01:56,837 --> 01:01:57,796
வண்டு?

758
01:01:57,957 --> 01:02:01,276
ஆம். அவர் தனது கணவரான குன் அனேக்குடன் வசித்து வருகிறார்.

759
01:02:01,557 --> 01:02:06,676
அவர் கடல் அலையை விட உயரமானவர் அல்ல, மிகவும் குட்டையானவர்.

760
01:02:06,677 --> 01:02:08,076
இவ்வளவுதானா?

761
01:02:08,277 --> 01:02:12,276
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், உன்னைப் போலவே அழகாக இருக்கிறாய்,

762
01:02:12,277 --> 01:02:14,116
நீங்கள் அங்கு நெருங்கவில்லை என்றால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

763
01:02:14,453 --> 01:02:15,389
ஏன்?

764
01:02:15,671 --> 01:02:16,750
கேட்காதே.

765
01:02:17,037 --> 01:02:19,836
நான் குன் பேக்கான ஷாம்பெயின் எடுக்கச் செல்ல வேண்டும்.

766
01:02:19,837 --> 01:02:21,276
அவர் மிகவும் மனநிலையில் இருக்கிறார்.

767
01:02:21,357 --> 01:02:24,756
உங்களால் அதை படம் பிடிக்க முடியுமா? ஓரின சேர்க்கையாளர்.

768
01:02:24,921 --> 01:02:27,689
இங்கே காத்திரு. ஏதாவது விளையாடு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

769
01:02:30,797 --> 01:02:32,556
ஏன் விளையாட வேண்டும்?

770
01:02:37,637 --> 01:02:39,716
நான் ஏன் நெருங்கக்கூடாது?

771
01:02:57,277 --> 01:02:59,756
என் கண்களுக்கு மீண்டும் ஒரு விருந்தளிப்பு.

772
01:03:01,509 --> 01:03:02,548
என் போன்

773
01:03:26,429 --> 01:03:27,674
கவனமாக இருங்கள்

774
01:03:33,100 --> 01:03:35,600
அவர் உண்மையில் கடல் அலையை விட உயரமானவர் அல்ல!

775
01:03:36,485 --> 01:03:40,342
அது... தாய்லாந்தின் சுனாமி... சிறியது...

776
01:03:40,637 --> 01:03:42,081
ஆனால் அது அமெரிக்காவாக இருந்தால், அது...

777
01:03:42,677 --> 01:03:44,211
சூறாவளி!

778
01:03:45,037 --> 01:03:46,116
அது என்ன?

779
01:03:48,077 --> 01:03:51,076
என்... என் பட்!

780
01:03:52,685 --> 01:03:54,280
சரி!

781
01:03:54,405 --> 01:03:58,644
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என் வகை

782
01:03:58,781 --> 01:03:59,860
வெள்ளை நிறம்,

783
01:04:00,037 --> 01:04:03,156
அழகான முகம், பெரிய கண்கள்...

784
01:04:03,284 --> 01:04:05,759
இது ஒரு வெற்றி! தாக்கியது! தாக்கியது!

785
01:04:11,070 --> 01:04:11,816
நீ!

786
01:04:12,677 --> 01:04:14,396
என் கணவரை என்ன செய்கிறாய்?

787
01:04:16,757 --> 01:04:17,436
ஒரு வண்டு!

788
01:04:19,317 --> 01:04:21,636
என்ன அடடா வண்டு இவ்வளவு அழகாக இருக்கும்?

789
01:04:21,797 --> 01:04:23,516
நீங்கள் என் கணவரை எங்கே செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

790
01:04:25,237 --> 01:04:28,356
உங்கள் கணவர் என்னை என்ன செய்தார் என்று கேளுங்கள்.

791
01:04:30,157 --> 01:04:32,756
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை...

792
01:04:36,669 --> 01:04:37,788
பட்

793
01:04:39,677 --> 01:04:40,796
வக்கிரம் செய்பவன்!

794
01:04:46,909 --> 01:04:48,948
மனைவியே, உங்கள் கணவருக்கு உதவுங்கள்!

795
01:04:48,973 --> 01:04:50,084
மனைவி~

796
01:04:50,109 --> 01:04:51,868
மனைவி உங்கள் கணவருக்கு உதவுங்கள்.

797
01:04:52,621 --> 01:04:55,660
கணவனே, உன் மனைவியை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா?

798
01:05:02,925 --> 01:05:04,084
வக்கிரம் செய்பவன்!

799
01:05:04,117 --> 01:05:05,353
என் கணவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?

800
01:05:05,497 --> 01:05:08,485
அழகான பெண், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

801
01:05:08,574 --> 01:05:10,019
நீங்களும் அடிக்க வேண்டுமா?

802
01:05:10,254 --> 01:05:11,209
இல்லை இல்லை இல்லை!

803
01:05:11,233 --> 01:05:12,352
நான் கிளம்புகிறேன்!

804
01:05:45,884 --> 01:05:48,243
இது யாருடைய கார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

805
01:06:03,228 --> 01:06:05,067
யாரும் இல்லை

806
01:06:24,836 --> 01:06:25,756
உங்களிடம் உள்ளது~

807
01:06:25,876 --> 01:06:27,315
உங்களிடம் உள்ளது~

808
01:06:29,316 --> 01:06:31,315
இல்லை--மனிதன்~~

809
01:06:31,316 --> 01:06:32,450
என்ன எழுதுகிறாய்?

810
01:06:33,124 --> 01:06:36,095
இந்த காரின் உரிமையாளருக்கு எந்த ஒழுக்கமும் இல்லை என்று நான் எழுதுகிறேன்!

811
01:06:50,716 --> 01:06:53,477
பப்பில் நான் சந்தித்த சொற்பொழிவுகளை எனக்கு வழங்கியவர் அவர்!

812
01:06:53,556 --> 01:06:55,395
உலகம் ஏன் உருண்டையானது?

813
01:06:55,779 --> 01:06:57,252
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வாரா?

814
01:07:00,701 --> 01:07:01,420
ஏய்!

815
01:07:01,652 --> 01:07:03,128
திரும்பி வந்து அதை அழிக்கவும்!

816
01:07:09,444 --> 01:07:10,363
ஏய்!

817
01:07:10,996 --> 01:07:14,155
அவள் ஏன் மிகவும் பரிச்சயமானவள்?

818
01:07:14,661 --> 01:07:15,820
பார்க்கவா?

819
01:07:16,156 --> 01:07:20,395
<i>எனக்குத் தெரியும், அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்...</i>

820
01:07:21,339 --> 01:07:23,018
<i>நான் முகம் சுளிக்க வேண்டும்</i>

821
01:07:25,716 --> 01:07:26,995
உனக்கு என்ன?

822
01:07:27,589 --> 01:07:28,708
என்ன செய்கிறாய்

823
01:07:30,516 --> 01:07:31,915
அது என்ன?!

824
01:07:34,365 --> 01:07:35,804
எவ்வளவு தைரியம்!

825
01:07:38,574 --> 01:07:39,333
காத்திரு, ஆன்!

826
01:07:44,454 --> 01:07:46,293
என்ன.. செய்து கொண்டிருந்தேன்

827
01:07:46,294 --> 01:07:49,223
எனக்கு தெரியாது... நான் அறியவில்லை...

828
01:07:50,814 --> 01:07:53,493
உங்கள் நண்பரை காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

829
01:07:53,494 --> 01:07:55,013
உங்கள் நண்பரை காயப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

830
01:07:55,243 --> 01:07:56,413
அவள் என் தோழி அல்ல.

831
01:07:56,597 --> 01:07:57,596
ஐயோ~

832
01:07:58,972 --> 01:08:00,531
அப்போது நீங்கள் யார்?

833
01:08:00,532 --> 01:08:02,531
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

834
01:08:04,252 --> 01:08:05,851
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

835
01:08:06,012 --> 01:08:06,775
எங்கே?

836
01:08:08,334 --> 01:08:12,293
சரி - நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

837
01:08:12,654 --> 01:08:16,933
என் பெயர் சா-ஏம், நான் புதிய பணிப்பெண்.

838
01:08:17,396 --> 01:08:18,293
ஒரு பணிப்பெண்ணா?

839
01:08:18,414 --> 01:08:19,373
ஆம்.

840
01:08:25,141 --> 01:08:27,460
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்!

841
01:08:28,021 --> 01:08:30,260
அவள் விசித்திரமானவள்.

842
01:08:32,621 --> 01:08:33,940
ப'தம்!

843
01:08:37,715 --> 01:08:39,154
என்ன ஒரு நல்ல உடை.

844
01:08:39,573 --> 01:08:43,103
வாழ்க்கை அறையில் எனக்காக காத்திரு,

845
01:08:43,406 --> 01:08:44,827
எல்லாம் தயாராக இருக்கிறதா என்று நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

846
01:08:46,213 --> 01:08:47,172
நான் திரும்பி வருகிறேன்

847
01:08:56,053 --> 01:08:57,292
சா-ஏம்?

848
01:09:00,470 --> 01:09:01,589
நான் அவளை எங்கே சந்தித்தேன்?

849
01:09:02,190 --> 01:09:05,589
நான் பப்பிலிருந்து வந்த கொயோட் என்பதை அவர் நினைவில் கொள்வாரா?

850
01:09:06,092 --> 01:09:07,411
ஆனால் அவர் செய்தால் ...

851
01:09:07,412 --> 01:09:09,371
அவர் சொல்லியிருப்பார்.

852
01:09:09,492 --> 01:09:11,051
அவர் என்னை அடையாளம் காணவில்லை என்று அர்த்தம்.

853
01:09:12,092 --> 01:09:13,531
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்!

854
01:09:14,652 --> 01:09:16,771
உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள், அமீகா!

855
01:09:20,562 --> 01:09:22,201
பா'சோம்ஃபிட்! பான்ஜோங்!

856
01:09:22,202 --> 01:09:22,961
பா'சோம்ஃபிட்! பான்ஜோங்!

857
01:09:24,282 --> 01:09:25,881
வேகமாக இரு.

858
01:09:28,042 --> 01:09:31,481
மற்றொரு தொகுப்பை தயார் செய்யவும்,
p'Tan மதிய உணவிற்கு தங்கியிருக்கிறார்.

859
01:09:31,482 --> 01:09:32,201
கா
கா

860
01:09:32,602 --> 01:09:33,921
காத்திரு!

861
01:09:34,602 --> 01:09:37,201
இன்றைக்கு எனக்கு ஒரு சிறப்பு மெனு வேண்டும்.

862
01:09:37,202 --> 01:09:40,521
P'Tam க்கான பசு ஸ்டவ்.

863
01:09:40,522 --> 01:09:41,281
- கா
- கா

864
01:09:42,002 --> 01:09:42,801
கா?

865
01:09:43,562 --> 01:09:45,241
இது ஜாவ் கா!

866
01:09:47,082 --> 01:09:47,881
ஜாவ் கா!

867
01:09:48,282 --> 01:09:48,881
ஜாவ் கா

868
01:09:48,962 --> 01:09:50,601
ஒன்றாக, மீண்டும்!

869
01:09:50,682 --> 01:09:51,721
- ஜாவ் கா
-ஜாவ் கா

870
01:09:52,442 --> 01:09:54,121
நீங்கள் உண்மையில் நினைவில் இல்லை!

871
01:09:54,122 --> 01:09:56,681
ஏன் என்னை எப்போதும் எரிச்சலூட்டுகிறாய்?

872
01:09:56,682 --> 01:09:58,521
இது ஜாவ் கா! புரிகிறதா?

873
01:09:58,522 --> 01:09:59,601
- ஜாவ் கா
-ஜாவ் கா

874
01:10:01,362 --> 01:10:03,161
நான் என் மேக்கப்பை சரி செய்து கொள்வது நல்லது

875
01:10:06,602 --> 01:10:08,601
இன்னும் மேக்கப் போடுகிறீர்களா?

876
01:10:08,922 --> 01:10:10,801
நீங்கள் ஒரு அரக்கனைப் போல இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

877
01:10:10,842 --> 01:10:11,961
போதும், ஜாங்.

878
01:10:11,962 --> 01:10:14,161
சமையலறையில் உதவிக்கு செல்லுங்கள்!

879
01:10:14,162 --> 01:10:16,121
அல்லது எங்கள் மீது வெடிகுண்டு வெடிக்கலாம்.

880
01:10:16,122 --> 01:10:17,161
ஜாவ் கா!

881
01:10:20,722 --> 01:10:22,641
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! உன்னைத் தேடி வந்தேன்!

882
01:10:22,642 --> 01:10:24,801
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வந்துள்ளீர்கள், தண்ணீர் குடிக்க அல்ல!

883
01:10:24,802 --> 01:10:25,601
இன்னும் இருக்கிறதா?! இங்கே வா!

884
01:10:25,842 --> 01:10:27,041
எனக்கு உதவ வாருங்கள்!

885
01:10:27,522 --> 01:10:30,201
பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு மேசையை உடுத்திக்கொள்!

886
01:10:30,202 --> 01:10:31,161
பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு மேசையை உடுத்திக்கொள்

887
01:10:31,162 --> 01:10:33,161
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போ!

888
01:10:35,802 --> 01:10:37,521
நீ ஏன் இந்த விகாரமாக இருக்கிறாய்?

889
01:10:37,522 --> 01:10:39,401
அந்த உணவுகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை,

890
01:10:39,722 --> 01:10:43,801
நீங்கள் ஒன்றை உடைத்தால், உங்கள் ஊதியம் அதை ஈடுகட்ட போதுமானதாக இருக்காது!

891
01:10:52,482 --> 01:10:54,601
முட்கரண்டி... இடதுபுறம்

892
01:10:56,002 --> 01:10:57,921
கரண்டி... வலதுபுறம்

893
01:11:00,162 --> 01:11:03,321
ஐயோ! நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

894
01:11:03,322 --> 01:11:03,361
ஐயோ! நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

895
01:11:03,762 --> 01:11:05,481
குன் ஆன் அதைக் கண்டால் எங்களை மீண்டும் திட்டுவார்.

896
01:11:05,482 --> 01:11:06,361
குன் ஆன் அதைக் கண்டால் எங்களை மீண்டும் திட்டுவார்.

897
01:11:06,882 --> 01:11:07,401
இது எளிதான காரியம் அல்ல.

898
01:11:07,402 --> 01:11:09,881
இது எளிதான காரியம் அல்ல.

899
01:11:12,162 --> 01:11:13,121
பி'நார்க்

900
01:11:13,962 --> 01:11:16,521
சா-ஏம், எங்கு சென்றாய்?

901
01:11:16,522 --> 01:11:19,881
பல நிமிடங்களாக உன்னை காணவில்லை... நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

902
01:11:21,202 --> 01:11:22,561
நான் செய்வேன்.

903
01:11:24,362 --> 01:11:25,441
உன்னால் முடியுமா?

904
01:11:25,962 --> 01:11:28,921
இங்கே, நாங்கள் மேசையை மேற்கத்திய வழியில் அலங்கரிக்கிறோம்.

905
01:11:28,922 --> 01:11:29,232
இங்கே, நாங்கள் மேசையை மேற்கத்திய வழியில் அலங்கரிக்கிறோம்.

906
01:11:31,762 --> 01:11:33,641
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

907
01:11:34,522 --> 01:11:35,641
ஐந்து பேர்.

908
01:11:35,762 --> 01:11:36,801
ஐந்து?

909
01:12:12,202 --> 01:12:13,081
ஏய்!

910
01:12:13,082 --> 01:12:14,761
மேஜையை அலங்கரிப்பது உங்கள் கடமை!

911
01:12:15,011 --> 01:12:17,130
மேலும் செய்து மலர் குவளையை நகர்த்த வேண்டாம்,

912
01:12:17,282 --> 01:12:18,561
கவனமாக இருங்கள் இல்லையெனில் நீங்கள் திட்டுவீர்கள்!

913
01:12:18,562 --> 01:12:19,281
கவனமாக இருங்கள் அல்லது நீங்கள் திட்டப்படுவீர்கள்

914
01:12:22,282 --> 01:12:24,801
உதவி செய்யாமல் இன்னும் என்னை திட்டுகிறாயா?

915
01:12:25,042 --> 01:12:26,361
நீங்கள் என்ன குறை கூறுகிறீர்கள்?

916
01:12:26,842 --> 01:12:27,441
ஏய்!

917
01:12:27,762 --> 01:12:29,001
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்?

918
01:12:29,002 --> 01:12:30,201
நீங்கள் இங்கு புதியவர், உங்கள் அணுகுமுறையைக் கவனியுங்கள்!

919
01:12:30,202 --> 01:12:31,961
நீங்கள் இங்கு புதியவர், உங்கள் அணுகுமுறையைக் கவனியுங்கள்

920
01:12:35,562 --> 01:12:36,641
நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

921
01:12:36,642 --> 01:12:37,801
நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

922
01:12:38,202 --> 01:12:40,401
வா! வா!

923
01:12:41,602 --> 01:12:44,161
நான் என் அருகில் உள்ள கும்பலுடன் கூட சண்டையிட்டேன்!

924
01:12:44,282 --> 01:12:48,121
நான் உன் தலையை அடித்து நொறுக்கவில்லை என்றால், என்னை சா-ஏம் என்று அழைக்காதே!

925
01:12:48,202 --> 01:12:49,121
வா!

926
01:12:49,122 --> 01:12:50,481
வா!

927
01:13:00,562 --> 01:13:02,361
புதிய பெண்ணே ஏன் சிரிக்கிறாய்?

928
01:13:08,802 --> 01:13:10,641
நான் சொன்னேன், பூக்களை பின்னால் நகர்த்துங்கள்.

929
01:13:10,642 --> 01:13:10,975
நான் சொன்னேன், பூக்களை பின்னால் நகர்த்துங்கள்.

930
01:13:11,642 --> 01:13:13,761
ஏன்? இது போல் அழகாக இருக்கிறது.

931
01:13:14,010 --> 01:13:15,009
பி'நார்க்!

932
01:13:15,402 --> 01:13:17,481
மேஜை தயாராக உள்ளதா?

933
01:13:17,482 --> 01:13:19,121
குன் ஆன்

934
01:13:20,802 --> 01:13:23,801
புதிய பெண், அவள் மேஜையை தனியாக அலங்கரிப்பேன் என்று சொன்னாள்,

935
01:13:23,802 --> 01:13:26,841
பி'நார்க்கும் நானும் உதவுவதை அவள் விரும்பவில்லை

936
01:13:26,842 --> 01:13:27,481
உண்மையில்?

937
01:13:27,482 --> 01:13:28,241
ஜாவ் கா!

938
01:13:28,242 --> 01:13:31,161
மேசையை யார் அணிகிறார்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை,

939
01:13:31,162 --> 01:13:34,481
நான் கேட்டேன், டேபிள் தயாரா?

940
01:13:34,482 --> 01:13:35,841
அது முடிந்தது.

941
01:13:35,842 --> 01:13:37,416
அது முடிந்தது, இல்லையா?

942
01:13:37,464 --> 01:13:38,631
 பிறகு, ஏன் சாப்பாடு கொண்டு வரவில்லை?

943
01:13:38,656 --> 01:13:39,834
நான் அவர்களை அழைத்து வருவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?!

944
01:13:39,859 --> 01:13:40,978
போய் உணவு கொண்டு வா!

945
01:13:41,003 --> 01:13:41,882
போ!

946
01:13:46,115 --> 01:13:47,536
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

947
01:13:48,115 --> 01:13:48,994
போ!

948
01:13:52,556 --> 01:13:53,532
பயனற்றது

949
01:15:06,400 --> 01:15:08,115
மன்னிக்கவும்

950
01:15:08,689 --> 01:15:09,568
பரவாயில்லை.

951
01:15:35,213 --> 01:15:36,959
குன் ஆன்! மன்னிக்கவும்!

952
01:15:11,930 --> 01:15:13,009
சோம்ஃபிட்!

953
01:15:14,578 --> 01:15:17,937
நீ ஏன் அவளுக்குச் சரியாகக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை

954
01:15:18,484 --> 01:15:19,305
மன்னிக்கவும்!

955
01:15:20,450 --> 01:15:22,929
ஏம், சமையலறைக்குத் திரும்பு!

956
01:15:22,930 --> 01:15:24,049
இப்போது!

957
01:15:24,050 --> 01:15:24,089
இப்போது!

958
01:15:29,570 --> 01:15:33,649
அம்மா, நான் என் துணியை மாற்றப் போகிறேன்.

959
01:15:53,890 --> 01:15:55,809
சாப்பிடுவதை மீண்டும் தொடங்கலாமா?

960
01:16:03,170 --> 01:16:05,449
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுங்கள்,

961
01:16:05,450 --> 01:16:06,729
உங்கள் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

962
01:16:06,730 --> 01:16:09,969
குன் டாம் இருந்ததால் தான், இல்லையேல் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

963
01:16:11,170 --> 01:16:13,129
யார் அந்த குன் தாம்?

964
01:16:13,610 --> 01:16:14,929
அவர் குன் ஃபிராஃபோனின் மருமகன்

965
01:16:14,930 --> 01:16:18,529
மேலும் குன் அயோனுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்.

966
01:16:19,490 --> 01:16:21,209
குன் ஆன் மற்றும் குன் டாம் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

967
01:16:21,210 --> 01:16:21,809
குன் ஆன் மற்றும் குன் டாம் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

968
01:16:24,274 --> 01:16:25,953
நீங்கள் மிகவும் மூக்கடைக்கிறீர்கள்!

969
01:16:25,978 --> 01:16:27,217
இது முதலாளியின் வேலை, உள்ளே நுழைய வேண்டாம்.

970
01:16:27,674 --> 01:16:29,993
இங்கேயே இரு, வெளியே வராதே!

971
01:16:30,234 --> 01:16:31,913
நான் சும்மா இருக்க வேண்டுமா?

972
01:16:32,874 --> 01:16:34,313
நீயும் மூக்கன் மற்றும் முட்டாள்!

973
01:16:34,314 --> 01:16:34,913
நீயும் மூக்கன் மற்றும் முட்டாள்!

974
01:16:35,434 --> 01:16:37,633
அங்கே, டிஷ் குவிந்து கொண்டிருக்கிறது,

975
01:16:37,634 --> 01:16:39,553
என்ன செய்வது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

976
01:16:39,554 --> 01:16:40,473
தயவு செய்து சொல்லுங்கள்.

977
01:16:42,754 --> 01:16:44,353
நிச்சயமாக, பாத்திரங்களை கழுவவும்.

978
01:17:10,714 --> 01:17:13,633
மன்னிக்கவும், நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

979
01:17:21,314 --> 01:17:23,873
அவன் ஏன் சமையலறையை நோக்கி சென்றான்?

980
01:17:28,074 --> 01:17:30,433
ஒருவேளை அவர் ஒரு மாற்றுப்பாதை செய்கிறார்.

981
01:17:49,074 --> 01:17:51,433
அது உடைந்தால், நான் மீண்டும் திட்டுவேன்.

982
01:17:58,994 --> 01:18:00,713
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

983
01:18:00,714 --> 01:18:03,513
ஏய்! நீங்கள் செய்தீர்கள், யாரையும் குறை சொல்லாதீர்கள்.

984
01:18:04,594 --> 01:18:08,873
நீங்கள் அங்கு அமைதியாக நிற்கவில்லை என்றால்,
நான் ஆச்சரியப்பட்டு பாத்திரத்தை உடைத்திருக்க மாட்டேன்!

985
01:18:08,874 --> 01:18:10,513
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்?

986
01:18:10,954 --> 01:18:12,633
அங்கே யாரோ இருப்பது எனக்குத் தெரியாது!

987
01:18:12,634 --> 01:18:15,047
நான் ஒரு நிழலைப் பார்த்தேன், அது ஒரு பேய் என்று நினைத்தேன்!

988
01:18:15,202 --> 01:18:16,921
நான் அங்கு இருப்பதை நீங்கள் உணரவில்லை...

989
01:18:16,922 --> 01:18:18,881
சில தீய விஷயங்களைத் திட்டமிடுவதில் மும்முரமாக இருந்ததாலா?

990
01:18:18,882 --> 01:18:19,761
சில தீய விஷயங்களைத் திட்டமிடுவதில் மும்முரமாக இருந்ததாலா?

991
01:18:19,922 --> 01:18:21,841
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? எனக்கு புரியவில்லை.

992
01:18:21,842 --> 01:18:22,937
இனி நான் உன்னிடம் பேசமாட்டேன்.

993
01:18:23,242 --> 01:18:24,321
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

994
01:18:31,338 --> 01:18:31,897
இங்கே.

995
01:18:33,682 --> 01:18:35,561
நான் உன்னை சந்திக்கும் போதெல்லாம் நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறேன்

996
01:18:36,002 --> 01:18:36,801
ஹூ?

997
01:18:37,498 --> 01:18:41,297
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தது போல் தெரிகிறது...

998
01:19:00,282 --> 01:19:02,567
நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தை உடைத்தீர்கள்! ஓ நல்லவரே

999
01:19:02,722 --> 01:19:04,681
சா-ஏம்! நீ உடைத்தாய்!

1000
01:19:04,721 --> 01:19:07,921
மேடத்தின் விலையுயர்ந்த உணவு! ஏன் இப்படி விகாரமாக இருக்கிறாய்!

1001
01:19:07,963 --> 01:19:09,805
உங்கள் முதல் நாளில் நீங்கள் பல தவறுகளை செய்கிறீர்கள்

1002
01:19:09,830 --> 01:19:12,051
அப்பா - போதும்...

1003
01:19:12,322 --> 01:19:15,266
சரி - நான் அதை உடைத்துவிட்டேன்

1004
01:19:16,002 --> 01:19:19,161
தயவு செய்து எனக்காக சுத்தம் செய்யுங்கள்.
நான் அத்தைக்கு சொல்வேன்.

1005
01:19:19,642 --> 01:19:20,801
ஆம், நிச்சயமாக.

1006
01:19:37,602 --> 01:19:38,841
நீ, புதிய பெண்ணே!

1007
01:19:39,202 --> 01:19:41,041
ப்டம் எப்பொழுது போய்விடும் என்று காத்திருங்கள்,

1008
01:19:41,042 --> 01:19:41,961
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1009
01:19:41,986 --> 01:19:42,505
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1010
01:19:46,114 --> 01:19:48,513
இல்லை... என்னால் முகம் சுளிக்க முடியாது...

1011
01:19:55,482 --> 01:19:56,761
P'Tam.

1012
01:20:01,595 --> 01:20:02,468
குன்

1013
01:20:02,548 --> 01:20:03,365
காத்திரு

1014
01:20:07,230 --> 01:20:08,269
முன்பு எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

1015
01:20:08,387 --> 01:20:10,015
முன்பு எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

1016
01:20:12,060 --> 01:20:12,956
நான் அதை ஏற்க மாட்டேன்.

1017
01:20:13,690 --> 01:20:14,932
எனக்கு வேண்டும் என்பதற்காக நான் அதை செய்யவில்லை

1018
01:20:16,166 --> 01:20:19,926
நீங்கள் என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றியதால் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1019
01:20:21,783 --> 01:20:25,044
எனவே புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க விரும்பினேன்.

1020
01:20:26,242 --> 01:20:27,403
மிஸ் கொயோட்.

1021
01:20:30,783 --> 01:20:34,107
உனக்கு... என்னை ஞாபகம் இருக்கா?!

1022
01:20:35,025 --> 01:20:37,310
நன்றாக நடந்து கொள்ளுங்கள், கடின உழைப்பாளியாக இருங்கள்.

1023
01:20:39,935 --> 01:20:43,058
இந்த வீட்டில் உள்ளவர்களுக்கு நீங்கள் தொந்தரவு கொடுப்பதை நான் எப்போதாவது பார்த்தால்,

1024
01:20:43,741 --> 01:20:48,742
உங்கள் அடையாளத்தைப் பற்றி அனைவருக்கும் உண்மையைச் சொல்வேன்.

1025
01:21:06,903 --> 01:21:08,462
நன்றாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

1026
01:21:16,786 --> 01:21:18,377
ஏன் என்னை மிரட்டினார்?

1027
01:21:18,509 --> 01:21:20,080
நான் திருடன் என்பது போல் அவர் நடந்து கொள்கிறார்.

1028
01:21:42,897 --> 01:21:44,841
பாங்! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1029
01:21:45,436 --> 01:21:46,962
நீங்கள் என்னைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்,

1030
01:21:47,095 --> 01:21:49,174
பின்னர் உங்கள் தொலைபேசியை அணைக்கவும்.

1031
01:21:54,526 --> 01:21:56,458
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்,

1032
01:21:56,716 --> 01:22:00,619
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை வந்து பார்க்க வேண்டும் என்று மிகவும் கவலையாக இருந்தது

1033
01:22:03,645 --> 01:22:05,593
உன்னால் நான் ஆபத்தில் சிக்குவேன்!

1034
01:22:05,934 --> 01:22:07,010
அவன் அவளுடைய காதலனா?

1035
01:22:07,192 --> 01:22:10,476
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஏம்? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1036
01:22:10,501 --> 01:22:12,472
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்!

1037
01:22:12,742 --> 01:22:14,061
அவள் சந்தேகமாகத் தெரிகிறாள்.

1038
01:22:16,148 --> 01:22:17,154
பாங்தெப்!

1039
01:22:18,967 --> 01:22:20,094
சரி சரி...

1040
01:22:20,119 --> 01:22:21,842
நான் கிளம்புகிறேன்,

1041
01:22:22,418 --> 01:22:24,495
நல்லா இரு... நான் கிளம்புறேன்

1042
01:22:30,328 --> 01:22:31,127
நான் நிஜமாகவே செல்கிறேன்

1043
01:22:31,152 --> 01:22:31,831
போ!

1044
01:22:53,763 --> 01:22:54,485
என்ன?

1045
01:22:54,570 --> 01:22:58,173
மற்ற இரவில் இருந்து கொயோட்களைப் பற்றி நீங்கள் அதிகம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1046
01:22:58,246 --> 01:23:00,160
அவர்கள் யார், எங்கு வாழ்கிறார்கள்.

1047
01:23:00,447 --> 01:23:01,886
ஏய்-- அவ்வளவுதானே நீ நினைக்கிறாய்?

1048
01:23:01,911 --> 01:23:03,910
ஏய்-- அவ்வளவுதானே நீ நினைக்கிறாய்?

1049
01:23:04,689 --> 01:23:06,488
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.

1050
01:23:06,489 --> 01:23:09,691
அது என்ன என்று கேட்காதீர்கள்.
நான் சொன்னபடியே செய்.

1051
01:23:25,177 --> 01:23:25,976
ஏன் சிரிக்கிறாய்? சீக்கிரம்

1052
01:23:26,001 --> 01:23:26,920
ஏன் சிரிக்கிறாய்? சீக்கிரம்!

1053
01:23:28,036 --> 01:23:28,965
கொடு!

1054
01:23:30,490 --> 01:23:32,030
மன்னிக்கவும், குன் ஆன்

1055
01:23:32,131 --> 01:23:33,482
என்னை ஏன் கேட்டாய்?

1056
01:23:33,507 --> 01:23:34,299
என்னை ஏன் கேட்டாய்?

1057
01:23:34,587 --> 01:23:36,026
அவள் உன்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?!

1058
01:23:36,051 --> 01:23:37,290
அவள் உன்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

1059
01:23:38,614 --> 01:23:39,241
உண்மை!

1060
01:23:39,396 --> 01:23:41,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாளா அல்லது வெறும் பாசாங்கு செய்கிறாயா

1061
01:23:42,262 --> 01:23:44,412
ப்டம் முன் என்னை அவமானப்படுத்தினாய்

1062
01:23:44,437 --> 01:23:46,156
நான் செய்யவில்லை!

1063
01:23:46,405 --> 01:23:48,023
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படித் தைரியம்?

1064
01:23:48,305 --> 01:23:51,690
நீங்கள் குன் அயோனின் தலையில் தண்ணீர் ஊற்றியதை அனைவரும் பார்த்தார்கள்!

1065
01:23:52,542 --> 01:23:54,336
ஆம், உண்மை!

1066
01:23:54,695 --> 01:23:58,201
நீங்கள் தள்ளாமல் இருந்திருந்தால் (என்னை, நான் குன் ஆன் மீது தண்ணீரை ஊற்றியிருக்க மாட்டேன்.

1067
01:23:59,823 --> 01:24:02,166
இது உண்மையல்ல, குன் ஆன்.

1068
01:24:03,143 --> 01:24:04,922
அவள் என்னை கட்டமைக்கிறாள்!

1069
01:24:05,010 --> 01:24:08,956
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்ததில் இருந்து,
நான் ஒருபோதும் தவறு செய்ததில்லை.

1070
01:24:09,204 --> 01:24:10,886
எனக்கு உதவுங்கள், குன் ஆன்.

1071
01:24:14,604 --> 01:24:17,167
நீங்கள் எனக்கு அதை செய்தீர்கள், நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

1072
01:24:24,477 --> 01:24:25,024
நாம்ஜோங்.

1073
01:24:25,049 --> 01:24:25,608
ஜாவ் கா?

1074
01:24:40,200 --> 01:24:41,048
கவனமாக, ஈரமான.

1075
01:24:44,164 --> 01:24:45,046
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

1076
01:24:45,149 --> 01:24:46,256
உங்கள் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

1077
01:24:48,555 --> 01:24:50,754
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது, உங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

1078
01:24:57,842 --> 01:24:59,858
இயக்குனரின் உதவியாளராகப் பயிற்சி பெறுகிறேன்!

1079
01:25:00,644 --> 01:25:02,318
பணிப்பெண்ணாக அல்ல!

1080
01:25:03,096 --> 01:25:05,842
நான் காலையிலிருந்து தண்ணீர் கொடுக்கிறேன்!

1081
01:25:07,975 --> 01:25:10,640
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

1082
01:25:25,075 --> 01:25:25,819
அது என்ன?

1083
01:25:25,844 --> 01:25:28,072
நோங்! என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்

1084
01:25:28,097 --> 01:25:30,416
நான் உங்களுக்கு பலமுறை போன் செய்தும், ஏன் எடுக்கவில்லை?

1085
01:25:30,441 --> 01:25:31,840
உங்கள் குரல் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

1086
01:25:31,991 --> 01:25:33,276
உங்கள் முதலாளியால் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டீர்களா?

1087
01:25:33,388 --> 01:25:34,412
உனக்கு பைத்தியம்!

1088
01:25:34,467 --> 01:25:36,336
நான் என்ன சந்தித்தேன் தெரியுமா?

1089
01:25:36,392 --> 01:25:38,932
நான் லகார்ன்ஸின் உண்மையான வில்லனை சந்தித்தேன்

1090
01:25:39,115 --> 01:25:40,180
முக்கியமாக,

1091
01:25:40,205 --> 01:25:42,889
மேடையில் இருந்து கீழே விழுந்த பிறகு நான் மடியில் அமர்ந்திருந்த நபரை சந்தித்தேன்.

1092
01:25:42,957 --> 01:25:45,200
அன்றிரவு என்னைக் காப்பாற்றியவரும் அவர்தான்!

1093
01:25:45,225 --> 01:25:45,898
ஏய்!

1094
01:25:46,003 --> 01:25:47,422
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டாரா?

1095
01:25:47,916 --> 01:25:49,083
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்,

1096
01:25:49,154 --> 01:25:51,033
நான் அவரை எதிர்கொள்ளாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்,

1097
01:25:51,082 --> 01:25:53,481
ஏனென்றால் அவன் பார்வை, வார்த்தைகள்... மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

1098
01:25:53,506 --> 01:25:55,365
ஏனென்றால் அவன் பார்வை, வார்த்தைகள்... மிகவும் பயமாக இருக்கிறது

1099
01:25:55,610 --> 01:25:57,929
அதை நினைச்சு எனக்கு இன்னும் பயமா இருக்கு.

1100
01:25:59,396 --> 01:26:01,143
அப்போது கவனமாக இருங்கள்.

1101
01:26:03,472 --> 01:26:04,949
எனக்கு இன்னொரு விஷயத்தில் உங்கள் உதவி தேவை.

1102
01:26:05,055 --> 01:26:07,665
பாங்கை வரவேண்டாம் என்று சொல்ல முடியுமா

1103
01:26:07,775 --> 01:26:09,374
ஏதாவது இருந்தால், நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

1104
01:26:10,350 --> 01:26:12,109
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

1105
01:26:12,248 --> 01:26:14,047
அவ்வளவுதான். மறக்காதே.

1106
01:26:37,102 --> 01:26:38,865
எல்லோரும் எங்கே

1107
01:26:44,558 --> 01:26:46,519
சில அறிவாற்றலை சேகரிப்போம்

1108
01:27:09,769 --> 01:27:10,535
பி'ஜூன்

1109
01:27:10,631 --> 01:27:12,980
என் புகைப்படம் வேண்டும் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

1110
01:27:13,012 --> 01:27:14,374
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

1111
01:27:14,557 --> 01:27:18,072
என் புகைப்படத்தை ரகசியமாக எடுக்க... எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது

1112
01:27:19,213 --> 01:27:21,244
நான் வெட்கப்படுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1113
01:27:22,644 --> 01:27:24,199
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கலாம்

1114
01:27:25,422 --> 01:27:26,660
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல போஸ் தருகிறேன்

1115
01:27:32,273 --> 01:27:33,757
சா-ஏம்...

1116
01:27:36,264 --> 01:27:37,133
சா-ஏம்.

1117
01:27:40,646 --> 01:27:41,638
அவள் எங்கே?

1118
01:27:42,423 --> 01:27:45,456
புது பொண்ணு என்னவோ, அவளுக்கு மரியாதை இல்லை.

1119
01:27:45,481 --> 01:27:50,142
இது அவளுடைய முதல் நாள், நான் அவளுடைய மூத்தவள் என்பதை அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,

1120
01:27:50,199 --> 01:27:52,214
அவள் என்னைப் புறக்கணித்திருக்கக் கூடாது.

1121
01:27:52,248 --> 01:27:54,700
விரைவில், அவள் உன்னையும் கவனிக்கப் போகிறாள், பா!

1122
01:27:57,463 --> 01:27:59,315
ஜாங், மென்மையாக இரு.

1123
01:27:59,363 --> 01:28:01,366
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உடைக்கப் போகிறீர்கள்.

1124
01:28:01,572 --> 01:28:02,702
நீங்கள் ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள் -

1125
01:28:02,861 --> 01:28:05,113
அதே பானையில் இருந்து சாதம் சாப்பிடுங்கள்! சண்டை போடாதே!

1126
01:28:05,153 --> 01:28:06,142
சரி!

1127
01:28:06,603 --> 01:28:08,801
வேறு எங்காவது காட்டுங்கள், இங்கே அல்ல,

1128
01:28:08,883 --> 01:28:11,386
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!

1129
01:28:12,283 --> 01:28:14,282
சா-ஏம், உட்காருங்கள்.

1130
01:28:14,283 --> 01:28:15,722
அவர்கள் சொல்வதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1131
01:28:16,381 --> 01:28:17,563
மேஜை நிரம்பியுள்ளது.

1132
01:28:18,702 --> 01:28:22,088
அது நிரம்பவில்லை, சில பொருட்களை நகர்த்தவும், அவள் உட்காரலாம்!

1133
01:28:23,464 --> 01:28:25,303
நிரம்பிவிட்டது என்றாள்!

1134
01:28:26,330 --> 01:28:27,809
இங்கே வந்து உட்காருங்கள், சா-ஏம்.

1135
01:28:28,604 --> 01:28:29,775
நிரம்பிவிட்டது என்றேன்!

1136
01:28:30,619 --> 01:28:31,803
அது நிரம்பியது...

1137
01:28:32,758 --> 01:28:34,916
பரவாயில்லை நான் வெளியில் சாப்பிடலாம்.

1138
01:28:35,369 --> 01:28:37,456
சா-ஏம்! போக வேண்டியதில்லை.

1139
01:28:37,757 --> 01:28:38,837
இங்கே உட்கார்!

1140
01:28:39,059 --> 01:28:40,035
இங்கே சாப்பிடு!

1141
01:28:40,060 --> 01:28:41,123
பயப்படாதே!

1142
01:28:41,148 --> 01:28:41,964
பி'நார்க்!

1143
01:28:42,997 --> 01:28:45,608
நீங்கள் என் எதிரியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1144
01:28:45,903 --> 01:28:48,174
நான் யாருக்கும் எதிரி இல்லை

1145
01:28:48,679 --> 01:28:50,582
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுத்தவன்!

1146
01:28:52,406 --> 01:28:53,304
நார்க்.

1147
01:28:54,244 --> 01:28:55,292
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1148
01:29:00,164 --> 01:29:03,504
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தினால்,
நான் என் பணத்தைத் திரும்பக் கேட்கிறேன்!

1149
01:29:04,910 --> 01:29:07,107
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அரட்டை அடிக்கிறீர்கள்?

1150
01:29:07,132 --> 01:29:09,538
உட்கார்ந்து சாப்பிடு!

1151
01:29:09,628 --> 01:29:11,006
நார்க், உட்காருங்கள்.

1152
01:29:11,031 --> 01:29:12,117
சா-ஏம், உட்காருங்கள்.

1153
01:29:15,681 --> 01:29:18,609
நார்க், உங்களுக்கு எவ்வளவு அரிசி வேண்டும்?

1154
01:29:18,774 --> 01:29:20,583
இரண்டு கரண்டி, தயவு செய்து.

1155
01:29:20,678 --> 01:29:22,448
நிச்சயமாக, இரண்டு கரண்டி.

1156
01:29:27,001 --> 01:29:28,800
டிஷ் கொண்டு சீக்கிரம்!

1157
01:29:31,988 --> 01:29:35,650
நம் உணவை உண்டு மகிழ்வோம்...

1158
01:29:44,093 --> 01:29:48,061
P'Nark... நீங்கள் pa'Phit, Jong மற்றும் p'Joon இன் கடனாளியா?

1159
01:29:49,599 --> 01:29:51,182
அது சரிதான்.

1160
01:29:52,696 --> 01:29:54,977
நான் பணக்காரன், என்னால் உதவ முடியாது.

1161
01:29:55,319 --> 01:29:58,105
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயங்காமல் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1162
01:29:58,196 --> 01:29:59,675
உங்களுக்காக என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

1163
01:30:00,682 --> 01:30:01,910
நான் பெருமை பேச விரும்பவில்லை,

1164
01:30:04,027 --> 01:30:06,350
100 ஆயிரத்திற்கும் மேல் சேமிக்க முடிந்தது

1165
01:30:09,277 --> 01:30:10,506
இவ்வளவு பணத்தை சேமித்தீர்களா?

1166
01:30:10,585 --> 01:30:11,967
வெறும் வேலைக்காரனா?

1167
01:30:12,816 --> 01:30:14,903
இந்த வேலையின் மூலம் நான் பணத்தை மிச்சப்படுத்துகிறேன்.

1168
01:30:15,451 --> 01:30:16,612
யோசித்துப் பார்,

1169
01:30:16,637 --> 01:30:18,700
வீட்டு வாடகை இல்லை, உணவு செலவு இல்லை,

1170
01:30:18,878 --> 01:30:22,774
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், உங்கள் முதலாளியிடமிருந்து ஆடைகளை இலவசமாகப் பெறுவீர்கள்
﻿

1171
01:30:23,054 --> 01:30:25,997
உங்கள் முதலாளி ஒரு பயணத்திற்குச் சென்றால், நீங்களும் செல்லலாம்!

1172
01:30:27,285 --> 01:30:28,323
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1173
01:30:28,689 --> 01:30:31,088
வேலைக்காரனாக இருப்பது... மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1174
01:30:32,024 --> 01:30:35,064
நன்றாக இல்லை, ஆனால் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

1175
01:30:35,330 --> 01:30:38,219
என் வேலை என்ன என்று யாராவது கேட்டால்,

1176
01:30:38,539 --> 01:30:42,977
நான் ஒரு வேலைக்காரன் என்று பெருமையுடன் பதில் சொல்ல முடியும்.

1177
01:30:46,079 --> 01:30:47,198
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

1178
01:30:47,698 --> 01:30:48,668
ஏன் இருக்க வேண்டும்?

1179
01:30:48,701 --> 01:30:50,961
எங்கள் வேலை சட்டவிரோதமானது அல்ல.

1180
01:30:51,054 --> 01:30:53,585
யோசித்துப் பாருங்கள், முதலாளியிடம் நாங்கள் இல்லை என்றால்,

1181
01:30:53,696 --> 01:30:57,748
யார் சலவை செய்யப் போகிறார்கள், வீடு மற்றும் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்வார்கள்?

1182
01:30:58,031 --> 01:31:00,647
அதை இங்கே சொல்கிறேன்,

1183
01:31:00,720 --> 01:31:03,398
நான் இந்த வாழ்க்கையில் வேறு வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

1184
01:31:03,548 --> 01:31:06,162
நான் ஒரு வேலைக்காரனாக இறக்க விரும்புகிறேன்.

1185
01:31:09,749 --> 01:31:10,955
குளிர்

1186
01:31:13,033 --> 01:31:14,053
சா-ஏம்.

1187
01:31:15,929 --> 01:31:17,579
ஒன்றாகக் குளிப்போம்.

1188
01:31:17,604 --> 01:31:19,404
நீங்கள் வியர்வையாக இருக்க வேண்டும்.

1189
01:31:19,579 --> 01:31:20,041
ஆம்.

1190
01:31:20,709 --> 01:31:21,311
ஏய்!

1191
01:31:22,188 --> 01:31:23,411
ஒன்றாகக் குளிக்கவா?!

1192
01:31:24,130 --> 01:31:26,031
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

1193
01:31:26,102 --> 01:31:27,843
ஒருவரை ஒருவர் நிர்வாணமாக பார்க்க...

1194
01:31:28,481 --> 01:31:29,616
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1195
01:31:30,097 --> 01:31:32,621
இதில் என்ன வேடிக்கை?

1196
01:31:34,339 --> 01:31:36,826
அல்லது... உனக்கு தொப்புள் இல்லையா?

1197
01:32:03,341 --> 01:32:03,898
உண்மையில்?

1198
01:32:03,923 --> 01:32:04,700
ஆம்.

1199
01:32:06,262 --> 01:32:07,771
அப்படியானால் என்னைத் தவறவிடாதீர்கள்.

1200
01:33:02,111 --> 01:33:05,333
<i>சிலர் தங்கள் வேலையை விரும்புகிறார்கள்.</i>

1201
01:33:05,550 --> 01:33:08,740
<i>அவர்களுடைய வேலைகள் மற்றவர்களால் இழிவாகப் பார்க்கப்பட்டாலும் கூட.</i>

1202
01:33:09,599 --> 01:33:13,633
<i>அதாவது ஒரு வேலைக்காரனாக இருப்பதில் ஒரு நல்ல அம்சம் இருக்கிறது.</i>

1203
01:33:19,439 --> 01:33:21,684
அது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1204
01:33:39,958 --> 01:33:41,157
அவள் தூங்குகிறாளா?

1205
01:33:47,658 --> 01:33:48,689
என்ன ஒரு பெண்...

1206
01:33:48,954 --> 01:33:50,873
அவள் தூங்கும்போது இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்

1207
01:33:58,583 --> 01:34:00,563
நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க...

1208
01:34:01,457 --> 01:34:03,435
நாம் ஒன்றாக வேடிக்கை பார்க்க வேண்டுமா?

1209
01:34:16,280 --> 01:34:17,589
நெருங்காதே!

1210
01:34:17,736 --> 01:34:19,965
அல்லது என் கொலைகார முஷ்டியின் சுவையை நீங்கள் பெறுவீர்கள்!

1211
01:34:28,035 --> 01:34:30,114
அவள் தூக்கத்தில் பேசிக் கொண்டிருந்தாளா?

1212
01:35:01,314 --> 01:35:03,131
அது நெருக்கமாக இருந்தது, ஏம்ல்கா.

1213
01:35:15,123 --> 01:35:16,495
சா-ஏம்!

1214
01:35:16,520 --> 01:35:18,933
எழுந்திரு! எழுந்திரு

1215
01:35:19,490 --> 01:35:21,406
எனக்கு இன்னும் 10 நிமிடம் கொடு, அத்தை!

1216
01:35:22,015 --> 01:35:23,541
அத்தை? WHO?

1217
01:35:23,778 --> 01:35:26,866
சா-ஏம், இப்போது எழுந்திரு!

1218
01:35:32,215 --> 01:35:33,120
நீங்கள் யார்?

1219
01:35:33,145 --> 01:35:34,875
என் அறையில் என்ன செய்கிறாய்

1220
01:35:35,046 --> 01:35:36,451
சா-ஏம், தூக்கத்தில் பேசுகிறாயா?

1221
01:35:41,515 --> 01:35:42,943
மீண்டும் என்னை அடிக்காதே!

1222
01:35:44,509 --> 01:35:45,588
அது சரி, நான் ஒரு வேலைக்காரி!

1223
01:35:45,613 --> 01:35:46,805
என்ன சொன்னாய்?

1224
01:35:49,316 --> 01:35:50,436
நீங்கள் தான், பி'நார்க்...

1225
01:35:51,543 --> 01:35:52,906
என்னை பயமுறுத்தினாய்...

1226
01:35:53,081 --> 01:35:54,583
நான் தான் பயப்பட வேண்டும்.

1227
01:35:56,347 --> 01:35:57,651
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்,

1228
01:35:57,685 --> 01:35:59,701
சீக்கிரம் குளித்துவிட்டு, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்,

1229
01:35:59,748 --> 01:36:00,995
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் பா ஃபிட்டால் திட்டப்படுவீர்கள்.

1230
01:36:01,087 --> 01:36:01,846
சீக்கிரம்!

1231
01:36:02,042 --> 01:36:03,245
- சீக்கிரம்
- சரி - சரி.

1232
01:36:05,439 --> 01:36:07,463
பா, அவள் இன்னும் வரவில்லை.

1233
01:36:07,488 --> 01:36:09,207
அவள் வேலையைத் தவிர்க்கிறாள்!

1234
01:36:09,800 --> 01:36:11,799
சா-ஏம் வருகிறது.

1235
01:36:14,586 --> 01:36:16,443
அவளை மிகவும் பாதுகாத்து,

1236
01:36:16,571 --> 01:36:18,888
ஜாக்கிரதை, அவள் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

1237
01:36:18,927 --> 01:36:20,467
சா-ஏம் நேர்மையானவர்,

1238
01:36:20,492 --> 01:36:22,263
இங்குள்ள ஒருவரைப் போலல்லாமல் அவள் ஒரு பொய்யர் அல்ல.

1239
01:36:22,288 --> 01:36:23,266
பி நார்க்

1240
01:36:23,291 --> 01:36:24,226
என் பணத்தைக் கொடுங்கள்.

1241
01:36:24,258 --> 01:36:25,490
இருவருமே நிறுத்துங்கள்.

1242
01:36:25,515 --> 01:36:26,629
பிரிந்து செல்!

1243
01:36:26,708 --> 01:36:27,766
நர்க், இங்கே வா.

1244
01:36:27,791 --> 01:36:28,940
ஜாங், அங்கேயே இரு!

1245
01:36:29,406 --> 01:36:30,948
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன?

1246
01:36:30,973 --> 01:36:32,528
நீங்கள் அதே பானையில் இருந்து அரிசி சாப்பிடுகிறீர்கள் -

1247
01:36:32,553 --> 01:36:33,965
ஆனால் நீங்கள் நாய்களைப் போல சண்டையிடுகிறீர்கள்!
ஆனால் நீங்கள் நாய்களைப் போல சண்டையிடுகிறீர்கள்!

1248
01:36:33,990 --> 01:36:35,094
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியும்!

1249
01:36:35,222 --> 01:36:36,317
 வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

1250
01:36:40,386 --> 01:36:41,328
பா!

1251
01:36:41,850 --> 01:36:42,927
நீ துவண்டாய்!

1252
01:36:43,021 --> 01:36:44,586
என் வயிறு சரியில்லை.

1253
01:36:48,257 --> 01:36:50,219
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

1254
01:36:50,244 --> 01:36:52,537
பாத்திரத்தை சரியாக கீழே வைக்கவும்.

1255
01:36:53,570 --> 01:36:54,389
பா!

1256
01:36:54,414 --> 01:36:56,665
நீ ஏன் நிம்மதி அடையக் கூடாது!

1257
01:36:56,690 --> 01:36:58,284
நான் தவிக்கிறேன்,
 நான் என்னை ஆசுவாசப்படுத்த விரும்பவில்லை!

1258
01:37:11,974 --> 01:37:14,501
பா'சோம்பிட், நார்க் மற்றும் ஜாங் சாப்பாட்டு அறையில் உள்ளனர்.

1259
01:37:14,775 --> 01:37:16,120
பிறகு குளியலறையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

1260
01:37:16,569 --> 01:37:17,474
சா-ஏம்!

1261
01:37:35,780 --> 01:37:37,499
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது -

1262
01:38:12,176 --> 01:38:13,485
மென்மையாக இரு! பா!

1263
01:38:14,433 --> 01:38:16,727
மென்மையாக இரு! உங்களுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் வரும்!

1264
01:38:22,727 --> 01:38:23,925
என்ன செய்கிறாய்

1265
01:38:24,147 --> 01:38:25,784
ஜாங், எனக்கு உதவுங்கள்!

1266
01:38:25,922 --> 01:38:29,981
அவனிடம் கேள்! அவர் என்ன செய்தார் என்று கேளுங்கள்!

1267
01:38:30,552 --> 01:38:31,925
கேள்!

1268
01:38:32,687 --> 01:38:33,585
பி'ஜூன்

1269
01:38:33,822 --> 01:38:35,598
நான் மலம் கழிக்கும் போது அவர் என்னைப் பார்த்தார்!

1270
01:38:35,796 --> 01:38:37,195
ஆம்?!

1271
01:38:38,291 --> 01:38:39,450
நான் செய்யவில்லை!

1272
01:38:39,750 --> 01:38:41,389
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை,

1273
01:38:41,641 --> 01:38:43,029
நான் சா-ஏமைப் பார்க்க விரும்பினேன்!

1274
01:38:44,152 --> 01:38:45,108
நீ, அடடா பி'ஜூன்!

1275
01:38:45,637 --> 01:38:46,407
நீ!

1276
01:38:46,432 --> 01:38:47,177
பா!

1277
01:38:47,329 --> 01:38:48,949
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

1278
01:38:49,180 --> 01:38:50,289
நான் அவரை சமாளிப்பேன்.

1279
01:38:51,442 --> 01:38:52,681
பி'ஜூன்!

1280
01:38:53,300 --> 01:38:55,072
நீங்கள் சா-ஏமைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்

1281
01:38:56,198 --> 01:38:57,047
அருகில் வா!

1282
01:38:59,335 --> 01:39:01,480
இப்படி இருக்காதே என்று நான் சொல்லவில்லையா?

1283
01:39:01,576 --> 01:39:02,559
எழுந்திரு!

1284
01:39:06,864 --> 01:39:08,454
அனைவரும் கேளுங்கள்.

1285
01:39:08,651 --> 01:39:10,607
நீ என்னை அடித்து முடித்ததும்,

1286
01:39:10,632 --> 01:39:12,784
என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல மறக்காதீர்கள்.

1287
01:39:12,808 --> 01:39:13,735
சரி!

1288
01:39:25,769 --> 01:39:26,846
அவளைக் கட்டிப்பிடிக்க உனக்கு தைரியமா?!

1289
01:39:26,992 --> 01:39:27,951
பி'ஜூன்!

1290
01:39:28,774 --> 01:39:29,853
ஜாங்!

1291
01:39:30,465 --> 01:39:32,273
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

1292
01:39:32,631 --> 01:39:34,403
நான் உன்னை வணங்குகிறேன்!

1293
01:39:34,428 --> 01:39:35,918
பேரம் பேசாதே!

1294
01:39:37,136 --> 01:39:37,772
பா!

1295
01:39:37,984 --> 01:39:39,286
நான் ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1296
01:39:39,311 --> 01:39:41,817
பரவாயில்லை, ஆனால் வெளியே சென்று அவனுடன் பேசு.

1297
01:39:41,842 --> 01:39:43,823
என் சமையலறையில் குழப்பத்தை உருவாக்காதே.

1298
01:39:43,848 --> 01:39:44,815
ஆம்.

1299
01:39:45,697 --> 01:39:46,863
எழுந்திரு!

1300
01:39:48,840 --> 01:39:49,657
உன் காது!

1301
01:40:04,639 --> 01:40:05,877
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1302
01:40:06,146 --> 01:40:07,140
நான் மீண்டும் தொடங்கப் போகிறேன்.

1303
01:40:07,484 --> 01:40:10,650
நீங்கள் இருவரும் காலை உணவை மாஸ்டரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1304
01:40:17,491 --> 01:40:18,812
நார்க் காத்திருங்கள்.

1305
01:40:19,962 --> 01:40:21,448
எந்த மாஸ்டர்?

1306
01:40:22,730 --> 01:40:26,536
இதுவரை நீங்கள் சந்தித்தவர்கள் குழந்தைகள்,

1307
01:40:26,561 --> 01:40:30,890
இப்போது, நான் உங்களை உண்மையான விஷயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1308
01:40:32,526 --> 01:40:33,613
உண்மையான பொருள்?

1309
01:40:50,810 --> 01:40:51,959
சா-ஏம்,

1310
01:40:52,412 --> 01:40:56,721
அவர் மாண்புமிகு கிட்ஜா, ஓய்வு பெற்ற அரசியல்வாதி

1311
01:40:56,939 --> 01:40:59,089
மேலும் அவர் லேடி சீபாயோம்,

1312
01:40:59,114 --> 01:41:02,648
அவர்கள் குன் செயுன்ருதை, குன் ஓரத்தை மற்றும் குன் பேயின் பெற்றோர்.

1313
01:41:02,857 --> 01:41:06,544
பொறுங்கள்... இதற்கு என்ன பெயர்?

1314
01:41:06,688 --> 01:41:07,743
இது "டாப்போட்" (பேட்)

1315
01:41:09,003 --> 01:41:11,434
"கபோட்"?! (கிளர்ச்சியாளர்) எங்கே?!

1316
01:41:12,560 --> 01:41:14,653
இல்லை, "கபோட்" அல்ல, ஆனால் "டாப்போட்"! ஹா!

1317
01:41:14,678 --> 01:41:16,252
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

1318
01:41:17,130 --> 01:41:18,378
"டாப்போட்" ஹா!

1319
01:41:19,626 --> 01:41:20,546
ஏன் "ஹா"?

1320
01:41:20,770 --> 01:41:23,454
"ஹா" நல்ல மனநிலையில் இருக்க, ஹா!

1321
01:41:24,132 --> 01:41:25,731
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள்.

1322
01:41:28,177 --> 01:41:29,616
அவருடன் பேசுவது சோர்வாக இருக்கிறது.

1323
01:41:29,617 --> 01:41:31,177
அவர் காது கேளாதவர்,

1324
01:41:31,266 --> 01:41:33,478
காது கேளாதவர், அதிகம் கேட்கமாட்டார்

1325
01:41:35,033 --> 01:41:35,930
நார்க்.

1326
01:41:36,284 --> 01:41:39,227
நான் காது கேளாதவன் என்று சொல்லத் துணிகிறாயா?

1327
01:41:39,252 --> 01:41:40,768
இல்லை, நான் செய்யவில்லை!

1328
01:41:40,841 --> 01:41:42,579
நான் அவளுக்கு ஒரு பாடல் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்!

1329
01:41:47,274 --> 01:41:48,553
அது போல!

1330
01:41:48,916 --> 01:41:49,955
அப்போ சரி.

1331
01:41:56,080 --> 01:41:57,573
நீங்கள் யார்?

1332
01:41:58,934 --> 01:42:01,101
அவள் ஒரு புதிய பணிப்பெண், அவள் பெயர் சா-ஏம்.

1333
01:42:01,681 --> 01:42:02,791
வணக்கம்.

1334
01:42:09,745 --> 01:42:11,309
நீங்கள் யார்?

1335
01:42:11,651 --> 01:42:13,851
ஏன் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கிறாய்?

1336
01:42:14,573 --> 01:42:16,871
அவள் ஒரு புதிய பணிப்பெண், அவள் பெயர் சா-ஏம்.

1337
01:42:20,516 --> 01:42:22,423
அவள் மீண்டும் கேட்பாள், ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

1338
01:42:23,002 --> 01:42:24,209
அவளுக்கு அல்சைமர் நோய் உள்ளது.

1339
01:42:24,356 --> 01:42:26,795
அவள் பழைய விஷயங்களை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறாள்.

1340
01:42:26,820 --> 01:42:29,062
மூன்று வினாடிகளுக்குப் பிறகு அவள் புதிய விஷயங்களை மறந்துவிடுவாள்.

1341
01:42:29,087 --> 01:42:29,824
ஓ அப்படியா?

1342
01:42:30,177 --> 01:42:30,860
ஒன்று,

1343
01:42:31,360 --> 01:42:32,313
இரண்டு,

1344
01:42:32,466 --> 01:42:33,531
மூன்று!

1345
01:42:33,889 --> 01:42:35,118
அங்கே!

1346
01:42:35,953 --> 01:42:38,541
நான் ஒரு புதிய பணிப்பெண், என் பெயர் சா-ஏம்.

1347
01:42:42,119 --> 01:42:43,301
நீ ஒரு பெண்,

1348
01:42:43,326 --> 01:42:44,778
உங்கள் பெயர் ஏன் கஸயம்?

1349
01:42:46,249 --> 01:42:48,987
அவள் பெயர் கஸயம் அல்ல, அது சா-ஏம்.

1350
01:42:49,241 --> 01:42:50,386
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள்.

1351
01:42:50,626 --> 01:42:53,509
தயவு செய்து, நன்றி.

1352
01:42:59,154 --> 01:43:00,873
அவள் மீண்டும் கேட்பாள்...

1353
01:43:02,640 --> 01:43:04,319
நான் சா-ஏம்!

1354
01:43:09,332 --> 01:43:10,816
குழந்தை போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1355
01:43:10,841 --> 01:43:12,888
ஏம் ஒரு பணிப்பெண்ணாக இருக்கிறாள்,

1356
01:43:12,913 --> 01:43:14,341
அவள் உன்னை விட்டு வெகுதூரம் போக மாட்டாள்.

1357
01:43:14,810 --> 01:43:15,967
உனக்குப் புரியவில்லை!

1358
01:43:15,992 --> 01:43:19,076
மழலையர் பள்ளியில் இருந்து நானும் அவளும் பிரிந்ததில்லை!

1359
01:43:19,298 --> 01:43:22,314
நாங்கள் ஒரே மழலையர் பள்ளியில் இருந்தோம், நாங்கள் அண்டை வீட்டாராக இருந்தோம்.

1360
01:43:22,581 --> 01:43:24,124
இப்போது அவள் இல்லாமல்,

1361
01:43:24,268 --> 01:43:26,186
நான் மூச்சு விடாமல் இருப்பது போல் இருக்கிறது

1362
01:43:26,305 --> 01:43:27,447
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை!

1363
01:43:27,774 --> 01:43:29,648
எனக்கு சாக வேண்டும் போலிருக்கிறது!

1364
01:43:31,724 --> 01:43:32,874
ஏய்!

1365
01:43:33,057 --> 01:43:33,940
இன்னும் காலைதான்!

1366
01:43:34,020 --> 01:43:36,981
என்னைக் குத்த வேண்டாம், இல்லையா?

1367
01:43:37,301 --> 01:43:40,053
ஐ மிஸ்! நான் அவளை இழக்கிறேன்!

1368
01:43:40,905 --> 01:43:42,587
பாங்! அமைதியாக இரு!

1369
01:43:43,063 --> 01:43:44,516
என்ன?

1370
01:43:45,216 --> 01:43:46,883
இது மட்டும், அது உன்னைக் கொல்லாது!

1371
01:43:47,367 --> 01:43:48,620
நான் சொல்வதைக் கேள்,

1372
01:43:48,744 --> 01:43:51,094
அேமுக்குக் கஷ்டம் தர ேவண்டாம்.

1373
01:43:52,678 --> 01:43:54,422
அவள் ஏன் சிரமப்படுவாள்?

1374
01:43:56,186 --> 01:44:01,582
பையனை நினைவிருக்கிறதா 
கொயோட் பப்பில் ஏம் அவன் மடியில் விழுந்தான் என்று?

1375
01:44:02,348 --> 01:44:03,913
நான் செய்கிறேன்.

1376
01:44:03,970 --> 01:44:08,754
ஏம் வேலை செய்யும் வீடு அந்த பையனின் மாமாவுக்கு சொந்தமானது.

1377
01:44:09,354 --> 01:44:10,855
ஹூ? வீட்டின் உரிமையாளர்

1378
01:44:10,880 --> 01:44:12,124
ஆம்!

1379
01:44:12,276 --> 01:44:15,691
ஏம் ஒரு கொயோட் என்பது அந்த பையனுக்கும் தெரியும்.

1380
01:44:15,716 --> 01:44:17,082
ஹூ? அது பிரச்சனை!

1381
01:44:17,107 --> 01:44:17,995
நிச்சயமாக!

1382
01:44:18,020 --> 01:44:20,935
மேலும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவருக்கு ஏம் பிடிக்காது.

1383
01:44:20,960 --> 01:44:22,302
அவர் அவளை வெறுக்கிறாரா?

1384
01:44:22,327 --> 01:44:23,960
ஏமுக்கு மேலும் சிக்கலை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

1385
01:44:25,333 --> 01:44:26,721
என்னைப் புரிகிறதா?

1386
01:44:27,342 --> 01:44:30,169
சிறந்த வழி, நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க செல்லக்கூடாது,

1387
01:44:30,194 --> 01:44:33,043
போகாதே, புரிகிறதா?

1388
01:44:33,132 --> 01:44:35,291
பாங்! பாங்?

1389
01:44:36,179 --> 01:44:37,698
அவன் எங்கே?

1390
01:44:40,067 --> 01:44:41,449
இங்கே, சா-ஏம்.

1391
01:44:41,474 --> 01:44:42,958
நன்றி.

1392
01:44:44,521 --> 01:44:46,252
நர்க், சமையலறையில் எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

1393
01:44:46,569 --> 01:44:48,840
சா-ஏம், வீட்டின் முன் கண்ணாடி கதவைச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1394
01:44:49,484 --> 01:44:51,288
நான் ஓய்வு எடுக்கலாமா, அப்பா?

1395
01:44:51,313 --> 01:44:52,220
இல்லை!

1396
01:44:52,809 --> 01:44:55,690
ஒரு இடைவெளி? உனக்கு ஓய்வு வேண்டுமா?

1397
01:44:55,730 --> 01:44:56,804
நீங்கள் இன்று காலை தாமதமாக வந்தீர்கள்!

1398
01:44:56,893 --> 01:45:00,560
எனக்கு நன்றாக இல்லை, ஆனால் நான் இன்னும் வேலை செய்ய வேண்டும்

1399
01:45:00,685 --> 01:45:02,641
போ! கண்ணாடிக் கதவைச் சுத்தம் செய்!

1400
01:45:02,666 --> 01:45:04,890
அல்லது நான் உங்கள் சம்பளத்தை குறைக்கிறேன்!

1401
01:45:08,005 --> 01:45:11,650
சா-ஏம், நான் செய்து முடித்த பிறகு உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

1402
01:45:19,785 --> 01:45:20,697
நார்க்

1403
01:45:21,438 --> 01:45:23,908
இதை வைத்துவிட்டு வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1404
01:45:28,184 --> 01:45:30,184
அதிக முயற்சி செய்யுங்கள்.

1405
01:45:31,200 --> 01:45:32,486
சீக்கிரம்!

1406
01:45:34,972 --> 01:45:36,972
சாப்பாட்டுடன் மென்மையாக இருங்கள்!

1407
01:45:39,289 --> 01:45:41,026
கண்களை மூடிக்கொண்டு கழுவுகிறீர்களா?

1408
01:45:47,201 --> 01:45:49,393
பணிப்பெண்ணாக இருப்பது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

1409
01:45:49,751 --> 01:45:51,714
மேலும் நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1410
01:45:53,363 --> 01:45:54,905
தாங்க, ஏமிகா.

1411
01:45:54,930 --> 01:45:56,661
இரண்டு மாதங்களுக்கு தான்.

1412
01:46:05,324 --> 01:46:07,373
ஏன் இவ்வளவு உயரம்?